Et-Tatbik Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 1066. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Et-Tatbik Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، سُلَيْمَانُ بْنُ سَيْفٍ الْحَرَّانِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Dâvûd Süleyman b. Seyf el-Harrânî bize haber verdi; Saîd b. Âmir bize hadis nakletti; Hişâm b. Hassân, Kays b. Sa'd'dan, o da Atâ'dan, o da İbn Abbâs'tan rivayet ettiğine göre: Nebî ﷺ

"Semi'allâhu limen hamideh" (Allah kendisine hamd edeni işitir) dediğinde şöyle buyururdu: "Allâhumme Rabbenâ ve leke'l-hamdü mil'e's-semâvâti ve mil'e'l-ardı ve mil'e mâ şi'te min şey'in ba'd" (Ey Allah'ım! Ey Rabbimiz! Hamd yalnızca Sana'dır; göklerin dolusu, yerin dolusu ve dilediğin her şeyin dolusu kadar).

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Rükûdan doğrulduktan sonra Peygamber ﷺ, bütün yaratılmışları kapsayan bir hamd ile Allah’a hamdetti.

Kavramlar ve açıklamalar
Sami'a Allahu liman hamidah

Allah, kendisine hamd edenin hamdini işitir ve kabul eder.

mil'as-samawati wa mil'al-ard

Göklerin ve yerin kapsayabileceği kadar hamd.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, namaz kılan kişinin rükûdan doğrulduktan sonra ‘Rabbana wa lakal-hamd’ diyerek Allah’a hamdettiği ve gökleri ve yeri kapsayan hamdi eklemenin nakledilmiş bir dua olduğu sonucunu çıkarırlar. Namazın bu bölümüne ilişkin lafızlar sahih rivayetlerde farklılık gösterir; bu nedenle fıkıh mezhepleri birden fazla caiz ifadeyi ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Rükûdan doğrulduktan sonra hamdi dikkatle söyle ve sonraki duruşa geçmek için acele etme.
  2. Bu duayı anlamıyla birlikte öğren ki Allah’a hamdini bilinçle sunabilesin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.