Sunan an-Nasa'i, 1067. hadis
Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahiman‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 2Yahya ibn Abu Bukayrيَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ
- 3Ibrahim ibn Nafi'إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ
- 4Wahb ibn Minas al‑Adaniوَهْبِ بْنِ مِينَاسٍ الْعَدَنِيِّ
- 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ وَهْبِ بْنِ مِينَاسٍ الْعَدَنِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَرَادَ السُّجُودَ بَعْدَ الرَّكْعَةِ يَقُولُ " اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ " .
Muhammed b. İsmail b. İbrahim bana haber verdi ve dedi ki: Yahya b. Ebi Bekir bize hadis nakletti ve dedi ki: İbrahim b. Nafi', Vehm b. Minâs el-Adenî'den, o da Said b. Cübeyr'den, o da İbn Abbas'tan rivayet ettiğine göre; Nebi ﷺ rükûdan sonra secdeye gitmek istediğinde şöyle derdi:
"Allahümme Rabbena ve lekel-hamd, mil'es-semavati ve milel-ardı ve mile ma şi'te min şey'in ba'd."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ rükûdan sonra bütün yaratılmışları kapsayan bir hamd ile Allah’a hamdetmiştir.
Namazda secdeye varmadan önce öne eğilinen hareketin ardından.
“Rabbimiz, hamdin tamamı Sana aittir.”
“Dolduracak kadar” veya “ölçüsünde” anlamındadır; burada hamdin enginliğini vurgular.
Âlimler bu rivayeti, namaz kılan kişinin rükûdan doğrulduktan sonra ve secdeye varmadan önce bu kapsamlı dua ile Allah’a hamdetmesinin caiz olduğuna delil olarak anlamışlardır. Bu sözler gökleri, yeri ve Allah’ın dilediği her şeyi kapsayan bir hamd ifade eder. Rivayet, tavsiye edilen bir zikir biçimini anlatır; bu özel ifadeyi namazın farz bir parçası hâline getirmez.
- Rükûdan sonra secdeye varmadan önce Allah’a hamdetmek için zaman ayır.
- Bu hamd sözlerini öğren ve namazda dikkatle söyle.
- Allah’a hamdini kısa sözlerle sınırlama: bu dua O’nun yüceliğini kabul eder ve bütün hamdi O’na verir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.