Et-Tatbik Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 1068. hadis

Abu Sa'eed al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Et-Tatbik Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Amr ibn Hisham Abu Umayya al‑Harranian‑Nasa'i'e aktardıعَمْرُو بْنُ هِشَامٍ أَبُو أُمَيَّةَ الْحَرَّانِيُّ
  2. 2Makhladمَخْلَدٌ
  3. 3Sa'id ibn Abd al‑Azizسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ
  4. 4Atiyya ibn Qaysعَطِيَّةَ بْنِ قَيْسٍ
  5. 5Qaza'a ibn Yahyaقَزَعَةَ بْنِ يَحْيَى
  6. 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ هِشَامٍ أَبُو أُمَيَّةَ الْحَرَّانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ عَطِيَّةَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ قَزَعَةَ بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ حِينَ يَقُولُ ‏ "‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ أَهْلَ الثَّنَاءِ وَالْمَجْدِ خَيْرُ مَا قَالَ الْعَبْدُ وَكُلُّنَا لَكَ عَبْدٌ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Amr b. Hişâm Ebû Ümeyye el-Harrânî bana haber verdi ve dedi ki: Mahled bize Saîd b. Abdülazîz'den, o Atıyye b. Kays'tan, o Kazea b. Yahyâ'dan, o da Ebû Saîd'den rivayet ettiğine göre, Resûlullah ﷺ

"Semi'allâhu limen hamideh" dedikten sonra şöyle buyururdu: "Rabbenâ ve leke'l-hamdü mil'e's-semâvâti ve mil'e'l-ardı ve mil'e mâ şi'te min şey'in ba'dü. Ehlü's-senâi ve'l-mecdü hayru mâ kâle'l-abdü ve küllünâ leke abdün, lâ mâni'a limâ a'tayte ve lâ yenfeu ze'l-ceddi minke'l-cedd." (Ey Rabbimiz! Sana hamd olsun; göklerin dolusu, yerin dolusu ve bundan sonra dilediğin her şeyin dolusu kadar. Ey övgü ve yücelik sahibi! Bu söz, kulun söyleyebileceği en güzel sözdür ve hepimiz senin kulunuz. Senin verdiğini engelleyecek yoktur; sahip olunan mal ve makam da senin katında sahibine fayda vermez.)

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ rükûdan doğrulduktan sonra Allah’a uzun uzun hamdetti.

Kavramlar ve açıklamalar
Sami'a Allahu liman hamidah

Allah, kendisine hamd edeni işitir ve kabul eder.

Ahl ath-thana'i wal-majd

Bütün hamd ve yüceliğin sahibi Allah’tır.

Dhal-jadd

Mal, itibar veya güç sahibi kişi; bunlar Allah karşısında fayda sağlamaz.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, namaz kılan kişinin rükûdan doğrulduktan sonra Allah’a uzun uzun hamdedebileceği ve O’nun yüceliğini kabul edebileceği sonucunu çıkarırlar. Bu sözler ayrıca bütün nimetlerin Allah’tan geldiğini ve malın ya da itibarın hiç kimseyi O’ndan bağımsız kılmadığını öğretir. Fıkıh mezhepleri namazda okunacak kesin ifadeler konusunda farklı görüşler ele alır; ancak bu sahih hamd, bu duruş için nakledilmiş dualardandır.

Günümüz için dersler
  1. Rükûdan doğrulduktan sonra Allah’a bilinçle hamdetmek için zaman ayır.
  2. Nakledilmiş bir hamd ifadesi kullan ve anlamı üzerinde düşün.
  3. Mal ve itibarın seni kibre sürüklemesine izin verme: her nimet Allah’tandır.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.