Et-Tatbik Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 1069. hadis

Hudhaifah ibn al-Yaman rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Et-Tatbik Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Hudhaifah ibn al-Yaman tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي عَبْسٍ عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّهُ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَسَمِعَهُ حِينَ كَبَّرَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ ذَا الْجَبَرُوتِ وَالْمَلَكُوتِ وَالْكِبْرِيَاءِ وَالْعَظَمَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ ‏"‏ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ ‏"‏ ‏.‏ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَالَ ‏"‏ لِرَبِّي الْحَمْدُ لِرَبِّي الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي سُجُودِهِ ‏"‏ سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى ‏"‏ ‏.‏ وَبَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ ‏"‏ رَبِّ اغْفِرْ لِي رَبِّ اغْفِرْ لِي ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ قِيَامُهُ وَرُكُوعُهُ ‏.‏ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ وَسُجُودُهُ وَمَا بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ قَرِيبًا مِنَ السَّوَاءِ ‏.‏

Çeviri

Humeyd b. Mes'ade bize haber verdi, dedi ki: Yezîd b. Zurey' bize anlattı, dedi ki: Şu'be bize anlattı, Amr b. Murre'den, o da Ebû Hamza'dan, Benî Abs'ten bir adamdan, Huzeyfe'den rivayet ettiğine göre; o, bir gece Resûlullah ﷺ ile birlikte namaz kıldı ve O'nun tekbir alırken şöyle dediğini işitti:

"Allâhu Ekber, zü'l-ceberût ve'l-melekût ve'l-kibriyâ' ve'l-azameh (Allah en büyüktür; kudret, mülk, azamet ve yücelik sahibidir)." Rükûunda ise: "Sübhâne Rabbiye'l-azîm (Yüce Rabbimi tenzih ederim)" derdi. Rükûdan başını kaldırdığında: "Li Rabbi'l-hamd, Li Rabbi'l-hamd (Hamd Rabbime mahsustur, hamd Rabbime mahsustur)" derdi. Secdesinde: "Sübhâne Rabbiye'l-a'lâ (En yüce Rabbimi tenzih ederim)" derdi. İki secde arasında ise: "Rabbiğfir lî, Rabbiğfir lî (Rabbim beni bağışla, Rabbim beni bağışla)" derdi. Onun kıyamı, rükûu, rükûdan başını kaldırması, secdesi ve iki secde arası birbirine yakındı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ huşûyla namaz kılar, namazın duruşlarını da birbirine yakın sürelerde tutardı.

Kavramlar ve açıklamalar
El-Cebberût ve el-Melekût

Allah’ın kusursuz kudretini ve hükümranlığını ifade eden terimler.

Rükû

Namazda Allah’ın yüceltildiği eğilme duruşu.

Sücûd

Namazda alnın yere değdiği secde hâli.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, namazın farklı duruşlarında bu duruşlara uygun dua ve övgülerin yapılabileceği ve Peygamber ﷺ’in gece namazındaki duruşları sükûnet ve dengeyle yerine getirdiği sonucunu çıkarırlar. Namaza başlarken, rükûda, rükûdan doğrulurken, secdede ve iki secde arasında otururken söylenen ifadeler, izin verilen farklı zikir biçimlerini gösterir. Duruşların sürelerinin birbirine yakın olduğuna dair anlatım, bir duruştan diğerine aceleyle geçilmemesi gerektiğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Namazda rükûyu, doğrulmayı ve secdeyi sakin ve tam biçimde yerine getirmek için acele etme.
  2. Namazın farklı duruşlarında okunan duaları öğren ve dikkatle oku.
  3. Gece namazını Allah’ı anmak ve O’nun büyüklüğünü kabul etmek için değerlendir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.