Et-Tatbik Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 1074. hadis

Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Et-Tatbik Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abu Hurairah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنِ ابْنِ أَبِي حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو فِي الصَّلاَةِ حِينَ يَقُولُ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ وَهُوَ قَائِمٌ قَبْلَ أَنْ يَسْجُدَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَنْجِ الْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ وَسَلَمَةَ بْنَ هِشَامٍ وَعَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اللَّهُمَّ اشْدُدْ وَطْأَتَكَ عَلَى مُضَرَ وَاجْعَلْهَا عَلَيْهِمْ كَسِنِي يُوسُفَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ ‏"‏ ‏.‏ فَيَسْجُدُ وَضَاحِيَةُ مُضَرَ يَوْمَئِذٍ مُخَالِفُونَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Çeviri

Amr b. Osman bize haber verdi ve dedi ki: Bakıyye bize İbn Ebi Hamza'dan rivayet etti; o da şöyle dedi: Muhammed bana anlattı, o da şöyle dedi: Saîd b. Müseyyeb ve Ebû Seleme b. Abdurrahman bana bildirdiler ki, Ebû Hüreyre şöyle anlatırdı: Resûlullah ﷺ namazda

"Semi'allâhu limen hamideh, Rabbenâ ve leke'l-hamd" (Allah kendisine hamd edeni işitir; Ey Rabbimiz, hamd sana mahsustur) dediğinde dua ederdi. Sonra secdeye varmadan önce ayakta dururken şöyle derdi: "Ey Allah! Velîd b. Velîd'i, Seleme b. Hişam'ı, Ayyâş b. Ebî Rebîa'yı ve müminlerden zayıf bırakılanları kurtar. Ey Allah! Mudar kabilesine azabını şiddetlendir ve onlara Yusuf'un yılları gibi (kıtlık) yılları yaşat." Sonra "Allâhu Ekber" der ve secdeye varırdı. O günlerde Mudar bölgesi halkı Resûlullah ﷺ'a muhalifti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, namazda ayakta dururken mazlum müminlere yardım için dua etti.

Arka plan ve bağlam

Metin, o dönemde Mudar’ın ve çevresindeki insanların Allah’ın Resulü ﷺ’ne düşmanlık ettiğini belirtir. Dua, esir alınmış veya zulme uğramış müminlerden söz eder ve onlar için yardım ister.

Kavramlar ve açıklamalar
Semi'allahu limen hamideh

Allah, kendisine hamd edeni işitir ve onun hamdini kabul eder.

Mudar

Metinde Peygamber ﷺ’ün karşıtları olarak anılan bir Arap kabileler topluluğu.

Yusuf’un yılları

Peygamber Yusuf kıssasındaki şiddetli kıtlık yıllarına bir gönderme.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan imamın veya namaz kılan kişinin rükûdan doğrulduktan sonra, secdeye gitmeden önce ayakta dua edebileceği sonucunu çıkarırlar. Bu, namazda kunut olarak bilinir. Rivayet ayrıca namazda mazlum Müslümanlar için dua edilebileceğini ve Allah’tan zalimlere karşı adalet istenebileceğini gösterir. Fıkıh mezhepleri günlük namazlarda kunutun düzenli olarak uygulanması konusunda farklı görüştedir; bu rivayet tek başına söz konusu duanın her zaman okunması gerektiğini kanıtlamaz.

Günümüz için dersler
  1. Dualarınızda zulme uğrayan veya sıkıntı içindeki insanları özellikle anın.
  2. Namazda öğretilen sözleri öğrenin ve namazın duruş sırasına dikkatle uyun.
  3. Allah’tan savunmasızları korumasını ve haksızlığa karşı adaleti sağlamasını isteyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.