Taharet Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 108. hadis

Al-Mughirah bin Shu'bah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Taharet Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Al-Mughirah bin Shu'bah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ تَخَلَّفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَخَلَّفْتُ مَعَهُ فَلَمَّا قَضَى حَاجَتَهُ قَالَ ‏ "‏ أَمَعَكَ مَاءٌ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَيْتُهُ بِمِطْهَرَةٍ فَغَسَلَ يَدَيْهِ وَغَسَلَ وَجْهَهُ ثُمَّ ذَهَبَ يَحْسُرُ عَنْ ذِرَاعَيْهِ فَضَاقَ كُمُّ الْجُبَّةِ فَأَلْقَاهُ عَلَى مَنْكِبَيْهِ فَغَسَلَ ذِرَاعَيْهِ وَمَسَحَ بِنَاصِيَتِهِ وَعَلَى الْعِمَامَةِ وَعَلَى خُفَّيْهِ ‏.‏

Çeviri

Amr b. Ali ve Humeyd b. Mes'ade bize haber verdiler; Yezîd'den -ki o İbn Zurey'dir- naklettiler. O şöyle dedi: Bize Humeyd anlattı, o da şöyle dedi: Bize Bekr b. Abdullah el-Müzenî anlattı, o da Hamza b. el-Muğîre b. Şu'be'den, o da babasından nakletti. Babası şöyle dedi: Resûlullah ﷺ geride kaldı, ben de O'nunla birlikte geride kaldım. Hacetini giderince buyurdu ki:

"Yanında su var mı?" Ben de O'na bir ibrik getirdim. Ellerinizi ve yüzünü yıkadı, sonra kollarını açmaya çalıştı ancak cübbesinin yenleri dar gelince cübbeyi omuzlarına attı. Kollarını yıkadı, perçemini, sarığını ve mestlerini mesh etti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ ön kollarını yıkadı, sarığı ve mestleri üzerine mesh etti.

Kavramlar ve açıklamalar
Cübbe

Kollu, bol bir dış giysi.

Mest

Abdest sırasında üzerine mesh edilebilen deri çorap veya ayak örtüsü.

İmame

Başın etrafına sarılan sarık.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayeti, abdest sırasında mestler üzerine mesh etmenin delili olarak aktarırlar. Ayrıca başın bir kısmını mesh etmeye ek olarak sarık üzerine mesh etmeye de delil sayarlar. Mezhepler, sarık üzerine mesh etmenin şartları ve tam olarak geçerliliği konusunda farklı görüşlere sahiptir; bu rivayet tek başına bütün ayrıntıları kesinleştirmez. Olay ayrıca, ön kolların yıkanabilmesi için engel oluşturan bir giysinin kaydırılabileceğini gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Gerekirse önce giysini düzelterek abdest sırasında ön kollarını gerçekten yıkayabildiğinden emin ol.
  2. İzlediğin mezhebe göre mestler üzerine mesh etmenin geçerli şartlarını öğren.
  3. Öngörülen ibadetleri ihmal etmeden ibadette izin verilen kolaylıklardan yararlan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.