Sunan an-Nasa'i, 109. hadis
Al-Mughirah ibn Shu'bah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Al-Mughirah ibn Shu'bah tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ وَهْبٍ الثَّقَفِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، قَالَ خَصْلَتَانِ لاَ أَسْأَلُ عَنْهُمَا أَحَدًا بَعْدَ مَا شَهِدْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - كُنَّا مَعَهُ فِي سَفَرٍ فَبَرَزَ لِحَاجَتِهِ ثُمَّ جَاءَ فَتَوَضَّأَ وَمَسَحَ بِنَاصِيَتِهِ وَجَانِبَىْ عِمَامَتِهِ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ قَالَ وَصَلاَةُ الإِمَامِ خَلْفَ الرَّجُلِ مِنْ رَعِيَّتِهِ فَشَهِدْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ فِي سَفَرٍ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَاحْتَبَسَ عَلَيْهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَقَامُوا الصَّلاَةَ وَقَدَّمُوا ابْنَ عَوْفٍ فَصَلَّى بِهِمْ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى خَلْفَ ابْنِ عَوْفٍ مَا بَقِيَ مِنَ الصَّلاَةِ فَلَمَّا سَلَّمَ ابْنُ عَوْفٍ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى مَا سُبِقَ بِهِ .
Ya'kûb b. İbrahim bize haber verdi, dedi ki: Huşeym bize anlattı, dedi ki: Yûnus b. Ubeyd bize haber verdi, İbn-i Sîrîn'den, dedi ki: Amr b. Vehb es-Sekafî bana haber verdi, dedi ki: Muğîre b. Şu'be'yi şöyle derken işittim:
"Allah Resûlü ﷺ'den gördüğüm şeylerden sonra artık kimseye sormama gerek kalmayan iki mesele vardır." Dedi ki: "Onunla birlikte bir yolculuktaydık; ihtiyacını gidermek için uzaklaştı, sonra geldi ve abdest aldı. Alnının üzerine, sarığının yan taraflarına ve mestlerinin üzerine mesh etti." Ve dedi ki: "Bir de imamın, cemaatinden biri arkasında namaz kılması meselesi. Allah Resûlü ﷺ ile yolculukta iken namaz vakti girdiğini gördüm. Nebi ﷺ onlara yetişmekte gecikince, cemaat kameti getirdi ve İbn-i Avf'ı öne geçirerek namaza durdular. Sonra Allah Resûlü ﷺ geldi ve namazın geri kalan kısmını İbn-i Avf'ın arkasında kıldı. İbn-i Avf selam verince, Nebi ﷺ ayağa kalktı ve kaçırdığı rekatları tamamladı."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ abdest sırasında baş örtüsü üzerine mesh etti ve daha sonra bir sahabinin arkasında namaz kıldı.
Müslümanın namazdan önce aldığı ritüel temizlik.
Abdest sırasında belirli şartlarla üzerlerine mesh edilebilen deri çoraplar.
Cemaat namazına geç katılan kişinin sonradan tamamladığı namaz bölümü.
Âlimler ilk bölümden, abdestte baş örtüsü üzerine mesh etmenin, başın ön kısmı ve mestler üzerine mesh ile birlikte nakledildiği sonucunu çıkarırlar. Sarık üzerine mesh etmenin kesin şartları ve geçerliliği konusunda fıkıh mezhepleri arasında görüş ayrılığı vardır. İkinci bölüm, bir imamın başka bir Müslümana uyarak namaz kılabileceğini gösterir: Peygamber ﷺ İbn Avf’a uymuş, onun selam vermesinden sonra kaçırdığı kısmı tamamlamıştır. Fakihler bu rivayete dayanarak cemaate sonradan katılan imamın namazını nasıl tamamlayacağını ele alır; mezhepler bu kuralları farklı biçimlerde açıklar.
- Abdest hükümlerini dikkatle öğren ve ayakkabı ya da baş örtüsü üzerine mesh şartları hakkında güvenilir ilmî görüşleri takip et.
- İmam gecikirse cemaat, hazır bulunan ehil bir kişiyi öne geçirerek namazı vaktinde kılabilir.
- Cemaate ulaşır ulaşmaz namaza katıl ve namazdan sonra kaçırdığın kısmı sakinlikle tamamla.
Bu sahih rivayet, Taharet Kitabı’nda bunun hemen yanında yer alır ve abdest hükümlerine ek bağlam sağlar.
Sunan an-Nasa'i · #108 (Sahih)Aynı bölümdeki bu sahih rivayet, taharet hakkındaki rivayetleri daha geniş bağlamında değerlendirmeye yardımcı olur.
Sunan an-Nasa'i · #110 (Sahih)Aynı kitaptaki bu sahih rivayet, abdestin uygulamalı hükümleriyle ilgili bir kaynaktır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.