Et-Tatbik Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 1103. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Et-Tatbik Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahiman‑Nasa'i'e aktardıإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Abu al‑Alaأَبُو الْعَلاَءِ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ هَارُونَ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْعَلاَءِ، - وَاسْمُهُ أَيُّوبُ بْنُ أَبِي مِسْكِينٍ - عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَفْتَرِشْ أَحَدُكُمْ ذِرَاعَيْهِ فِي السُّجُودِ افْتِرَاشَ الْكَلْبِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

İshak b. İbrahim bize haber verdi, dedi ki: Yezîd -ki o İbn Hârûn'dur- bize anlattı, dedi ki: Ebü'l-Alâ -ki asıl adı Eyyûb b. Ebî Miskîn'dir- bize anlattı, Katâde'den, o da Enes'ten, o da Resûlullah ﷺ'dan rivayet etti ki buyurdular:

"Hiçbiriniz secdede kollarını köpeğin yayıldığı gibi yere yaymasın."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Secde sırasında ön kollarını yere koyma.

Kavramlar ve açıklamalar
secde (sücûd)

Kulun Allah’ın huzurunda yere kapanarak secde ettiği namaz duruşu.

ön kollar

Bileklerle dirsekler arasındaki kol bölümleri.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, namaz kılan kişinin secde sırasında ön kollarını yere yaymaması, aksine yerden kaldırması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Köpeğe yapılan benzetme, bu duruşun namazda kaçınılması gereken bir hâl olduğunu vurgular. Talimat, kolları gereksiz yere zorlamadan veya açmadan dengeli bir duruşu gerektirir.

Günümüz için dersler
  1. Secde sırasında ön kollarını yerden kaldır ve namazın öngörülen duruşuna uy.
  2. Namazda sakin ve dengeli bir duruşa dikkat et; kollarını gelişigüzel yere bırakma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.