Et-Tatbik Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 1110. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Et-Tatbik Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، ح وَأَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اعْتَدِلُوا فِي السُّجُودِ وَلاَ يَبْسُطْ أَحَدُكُمْ ذِرَاعَيْهِ انْبِسَاطَ الْكَلْبِ ‏"‏ ‏.‏ اللَّفْظُ لإِسْحَاقَ ‏.‏

Çeviri

İshak b. İbrahim bize haber verdi ve dedi ki: Abde bize bildirdi, o da dedi ki: Said bize Katede'den, o da Enes'ten rivayet etti. Ayrıca İsmail b. Mes'ud bize Halid'den, o da Şu'be'den, o da Katede'den haber verdi; Katede dedi ki: Enes'i Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu anlatırken işittim:

"Secdede itidal üzere olun ve hiçbiriniz kollarını köpeğin yayılması gibi yere yaymasın." Lafız İshak'a aittir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Secde sırasında bedenini dengeli tut ve kollarını yere yayma.

Kavramlar ve açıklamalar
secde

Namazda kişinin yere diz çöküp secde ettiği duruş.

ön kollar

Kolların dirseklerle bilekler arasındaki bölümü.

ölçülü biçimde

Bedenin gevşekçe yere bırakılmadığı, kontrollü ve düzgün bir şekilde.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, namaz kılan kişinin secde sırasında ön kollarını yerden kaldırması ve duruşunu özenle yerine getirmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Köpeğe yapılan benzetme, kolların yere tamamen yayılmaması gerektiğini vurgular. Bu, namazda tavsiye edilen bir uygulamadır; rivayet, bu duruş olmadan yapılan secdenin geçersiz olduğunu söylemez.

Günümüz için dersler
  1. Secde sırasında ön kollarını yerden kaldır ve duruşunu bilinçli biçimde koru.
  2. Namazda bedenini kontrollü ve dengeli bir şekilde yerleştirmek için acele etme.
  3. Evde ya da camide namaz kılarken bu nebevî duruşu uygula.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.