Et-Tatbik Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 1114. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Et-Tatbik Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو السَّرْحِيُّ، - مِنْ وَلَدِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ - قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ أَنَّ كُرَيْبًا مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ رَأَى عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ يُصَلِّي وَرَأْسُهُ مَعْقُوصٌ مِنْ وَرَائِهِ فَقَامَ فَجَعَلَ يَحُلُّهُ فَلَمَّا انْصَرَفَ أَقْبَلَ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ مَا لَكَ وَرَأْسِي قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّمَا مَثَلُ هَذَا مَثَلُ الَّذِي يُصَلِّي وَهُوَ مَكْتُوفٌ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Sa'd b. Ebî Serh'in soyundan gelen Amr b. Sevvâd b. el-Esved b. Amr es-Serhî bize haber verdi ve dedi ki: İbn Vehb bize haber verdi ve dedi ki: Amr b. el-Hâris bize haber verdi; Bükeyr ona anlattı ki İbn Abbas'ın azadlısı Küreyb, Abdullah b. Abbas'tan rivayet ettiğine göre o, Abdullah b. el-Hâris'i başının arkası bağlı halde namaz kılarken gördü. Yanına gidip bağını çözmeye başladı. Namazdan çıkınca İbn Abbas'a dönüp:

"Başımla ne işin vardı?" diye sordu. O da: "Ben Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu duydum: 'Bunun misali, ancak elleri boynunun arkasına bağlanmış olarak namaz kılan kimsenin misali gibidir'" dedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Açık bırakılan saçlar namaz sırasında başın arkasında bağlanmamalıdır.

Kavramlar ve açıklamalar
arkadan bağlanmış

Saç, secde sırasında çözülüp dağılmaması için başın arkasında toplanıp bağlanmıştı.

bağlı eller

Kolları ensesinin arkasından bağlanmış bir kimseye yapılan benzetme; bu, saçın secde sırasında hareket etmesine izin verilmeyecek şekilde tutulmaması gerektiğini vurgular.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, namaz sırasında saçın başın arkasında bağlanmaması gerektiği sonucunu çıkarmışlardır. Bağlı ellere yapılan benzetme, namazın geçersiz sayılmasını gerektiren bir duruma değil, hoş karşılanmayan namaz adabına işaret eder. Bu kılavuz erkekler için geçerlidir; kadınların saçlarını bağlaması aynı yasağa tabi değildir. Âlimler bunun fıkhî hükmünü mekruh olarak nitelerken, temel amaç namazdan önce saçı çözmektir.

Günümüz için dersler
  1. Duruşun serbest ve düzgün olması için namazdan önce bağlı saçını çöz.
  2. Başkalarını sertçe azarlamadan namazın dış görünüşüne özen göster.
  3. Namaz adabını güvenilir rivayetlerden öğren ve sakince uygula.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.