Et-Tatbik Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 1124. hadis

Aishah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Et-Tatbik Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Aishah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها فَقَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَضْجَعِهِ فَجَعَلْتُ أَلْتَمِسُهُ وَظَنَنْتُ أَنَّهُ أَتَى بَعْضَ جَوَارِيهِ فَوَقَعَتْ يَدِي عَلَيْهِ وَهُوَ سَاجِدٌ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Kudâme bize haber verdi ve dedi ki: Cerîr bize Mansûr'dan, o da Hilâl b. Yesâf'tan rivayet etti. Hilâl b. Yesâf şöyle dedi: Âişe (Allah ondan razı olsun) buyurdu ki:

"Resûlullah ﷺ'ın yatağında olmadığını fark ettim ve onu aramaya başladım. Kendisinin hanımlarından birinin yanına gittiğini zannettim, ancak elim ona değdiğinde secde halindeydi ve şöyle diyordu: 'Allah'ım! Gizlediğim ve açığa vurduğum günahlarımı bağışla.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ secdede gizli ve açık amelleri için Allah'tan bağışlanma diledi.

Kavramlar ve açıklamalar
Secde

Namazda alnın yere konduğu duruş.

Gizli ve açık ameller

Kişinin başkalarından gizlediği eylem ve hataların yanı sıra görünür olanlar.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, derin bir ibadet anı olan secdede Allah'tan bağışlanma dilemenin uygun olduğu sonucunu çıkarırlar. Bu dua hem gizli hem de açık hataları kapsar ve mümine Allah'a tevazu ile yönelmeyi öğretir.

Günümüz için dersler
  1. Namazında, başkalarının gördüğü hataların yanı sıra kendine sakladığın hatalar için de Allah'tan bağışlanma dilemeyi unutma.
  2. Secdeyi Allah'a tevazu ile yönelmek ve içtenlikle tövbe etmek için değerlendir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.