Et-Tatbik Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 1125. hadis

Aishah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Et-Tatbik Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Aishah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ فَقَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَظَنَنْتُ أَنَّهُ أَتَى بَعْضَ جَوَارِيهِ فَطَلَبْتُهُ فَإِذَا هُوَ سَاجِدٌ يَقُولُ ‏ "‏ رَبِّ اغْفِرْ لِي مَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. el-Müsennâ bize haber verdi, dedi ki: Muhammed bize anlattı, dedi ki: Şu'be bize anlattı, Mansûr'dan, o da Hilâl b. Yesâf'tan, o da Âişe'den -Allah ondan razı olsun- rivayet etti. Âişe şöyle dedi:

"Resûlullah ﷺ'ı kaybettim ve onun hanımlarından birinin yanına gittiğini zannettim. Onu aradığımda ise secde halindeyken buldum ve şöyle diyordu: 'Rabbim! Gizlediğim ve açığa vurduğum günahlarımı bağışla.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ secde hâlindeyken gizli ve açık ameller için bağışlanma diledi.

Kavramlar ve açıklamalar
secde

Namazda alnın yere konduğu duruş.

gizli ve açık

Kişinin başkalarından sakladığı ve görünür olan ameller.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, kişinin hem gizli hem de açık kusurları için Allah’tan bağışlanma dileyebileceği sonucunu çıkarırlar. Dua, tevazu ve kulluk duruşu olan secde hâlinde yapılmıştır. Rivayet, tek başına, bu özel ifadenin kesin fıkhî hükmünü ortaya koymaz.

Günümüz için dersler
  1. Başkalarının gördüğü hatalar ve yalnızca senin bildiğin kusurlar için Allah’tan bağışlanma dile.
  2. Namazında duaya bilinçli olarak zaman ayır ve tevazu ile Allah’a yaklaş.
  3. İbadetin seni samimi bir öz değerlendirmeye yöneltsin; Allah’ın rahmetinden ümidini kesme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.