Sunan an-Nasa'i, 1126. hadis
Ali ibn Abi Talib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Amr ibn Alian‑Nasa'i'e aktardıعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
- 4Ammi al‑Majishun ibn Abu Salamaعَمِّي الْمَاجِشُونُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
- 5Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
- 6Ubaydullah ibn Abu Rafi'عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ
- 7Aliعَلِيٍّ
- 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - هُوَ ابْنُ مَهْدِيٍّ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي الْمَاجِشُونُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ عَلِيٍّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا سَجَدَ يَقُولُ " اللَّهُمَّ لَكَ سَجَدْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ وَبِكَ آمَنْتُ سَجَدَ وَجْهِي لِلَّذِي خَلَقَهُ وَصَوَّرَهُ فَأَحْسَنَ صُورَتَهُ وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ تَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ " .
Amr b. Ali bize haber verdi ve dedi ki: Abdurrahman —ki o İbn Mehdi'dir— bize hadis anlattı ve dedi ki: Abdulaziz b. Ebi Seleme bize hadis anlattı ve dedi ki: Amcam Mâcişûn b. Ebi Seleme bana rivayet etti; Abdurrahman el-A'rec'ten, Ubeydullah b. Ebi Râfi'den, Ali'den naklen: Resûlullah ﷺ secdeye vardığında şöyle derdi:
"Allahümme leke secedtü ve leke eslemtü ve bike âmentü, secede vechî lillezi halekahu ve savverahu fe ehsene sûretehu ve şakka sem'ahu ve basarahu, tebârekellahu ahsenu'l-hâlikîn" (Allah'ım! Senin için secde ettim, Sana teslim oldum ve Sana iman ettim. Yüzüm, onu yaratan, şekil veren, suretini güzelleştiren, kulağını ve gözünü var eden Zat için secdeye vardı. Mübarek olan Allah, yaratıcıların en güzelidir).
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ secde sırasında Allah’a hamdetti ve O’na teslim olduğunu dile getirdi.
Sajda: alnın yere değdiği namaz duruşu.
Namaz kılan kişi Allah’ın Rab olduğunu kabul eder ve O’nun rehberliğine boyun eğer.
Allah’ın kusursuz Yaratıcı oluşuna yönelik bir övgü.
Âlimler bundan, secde sırasında Allah’a hamdetmenin ve nakledilen bu duanın sözlerini söylemenin uygun olduğu sonucunu çıkarırlar. Metin, bedensel tevazuyu iman, teslimiyet ve işitme ile görme nimetlerine şükürle birleştirir. Bu, müstehap bir duadır; namazın geçerliliği için şart değildir.
- Secde sırasında Allah’a içtenlikle hamdetmek ve dua etmek için vakit ayır.
- İşitme ve görme nimetleri için şükret.
- Bedensel tevazunu Allah’a bilinçli teslimiyetle birleştir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.