Sunan an-Nasa'i, 1127. hadis
Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Yahya ibn Uthmanan‑Nasa'i'e aktardıيَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ
- 2Abu Haywaأَبُو حَيْوَةَ
- 3Shu'ayb ibn Abu Hamzaشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ
- 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو حَيْوَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ فِي سُجُودِهِ " اللَّهُمَّ لَكَ سَجَدْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ وَأَنْتَ رَبِّي سَجَدَ وَجْهِي لِلَّذِي خَلَقَهُ وَصَوَّرَهُ وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ تَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ " .
Yahya b. Osman bize haber verdi, o dedi ki: Ebu Hayve bize bildirdi, o dedi ki: Şuayb b. Ebi Hamze bize rivayet etti; Muhammed b. el-Münkedir'den, o da Cabir b. Abdullah'tan naklettiğine göre, Nebi ﷺ secdesinde şöyle derdi:
"Allahümme leke secedtü ve bike âmentü ve leke eslemtü ve ente Rabbî. Secede vechî lillezî halakahu ve savverahu ve şakka sem'ahu ve basarahu. Tebârekallâhu ahsenü'l-hâlikîn." (Ey Allah'ım! Sana secde ettim, sana inandım ve sana teslim oldum. Sen benim Rabbimsin. Yüzüm, onu yaratan, şekil veren, kulağını ve gözünü var eden Zat için secdeye vardı. Mübarektir Allah, yaratıcıların en güzelidir.)
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ secdede imanını, teslimiyetini ve Allah’a şükrünü dile getirir.
Namazda Müslümanın Allah’ın huzurunda yere kapandığı duruş.
Kul, Allah’ı Rabbi olarak kabul eder ve itaatini O’na yöneltir.
İnsanı şekillendiren, ona işitme ve görme duyularını veren kusursuz Yaratıcı Allah’a bir övgü.
Âlimler bu duayı secdede okunan nakledilmiş bir ifade olarak zikreder. Sözler, bedensel tevazuyu iman, teslimiyet ve insanı Allah’ın yarattığını kabul etme ile birleştirir. Bu dua müstehaptır; namazın zorunlu bir parçası değildir. Namazın yerleşik uygulamaları esas alınmaya devam eder.
- Secdede acele etme; Allah’a içten bir tevazuyla dua et.
- Namaz sırasında iman ile teslimiyetin bir bütün olduğunu hatırla.
- İşitme ve görme duyuların ve Allah’ın seni yarattığı biçim için O’na şükret.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.