Et-Tatbik Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 1139. hadis

Thawban rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Et-Tatbik Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Thawban tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا أَبُو عَمَّارٍ الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ بْنُ هِشَامٍ الْمُعَيْطِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي مَعْدَانُ بْنُ طَلْحَةَ الْيَعْمَرِيُّ، قَالَ لَقِيتُ ثَوْبَانَ مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ يَنْفَعُنِي أَوْ يُدْخِلُنِي الْجَنَّةَ فَسَكَتَ عَنِّي مَلِيًّا ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَىَّ فَقَالَ عَلَيْكَ بِالسُّجُودِ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَا مِنْ عَبْدٍ يَسْجُدُ لِلَّهِ سَجْدَةً إِلاَّ رَفَعَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِهَا دَرَجَةً وَحَطَّ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَعْدَانُ ثُمَّ لَقِيتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ فَسَأَلْتُهُ عَمَّا سَأَلْتُ عَنْهُ ثَوْبَانَ فَقَالَ لِي عَلَيْكَ بِالسُّجُودِ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَا مِنْ عَبْدِ يَسْجُدُ لِلَّهِ سَجْدَةً إِلاَّ رَفَعَهُ اللَّهُ بِهَا دَرَجَةً وَحَطَّ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةً ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Ammâr el-Hüseyn b. Hureys bize haber verdi, dedi ki: Velîd b. Müslim bize bildirdi, dedi ki: Evzâî bize rivayet etti, dedi ki: Velîd b. Hişâm el-Muaytî bana anlattı, dedi ki: Ma'dân b. Talha el-Ya'merî bana anlattı, dedi ki: Resûlullah ﷺ'ın azatlısı Sevban ile karşılaştım ve ona: 'Bana fayda sağlayacak veya beni Cennet'e sokacak bir amel göster,' dedim. Bana uzunca bir süre sustu, sonra bana dönüp: 'Secdeye devam et, çünkü ben Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işittim:

"Bir kul Allah için tek bir secde yapmaz ki, Allah Azze ve Celle onu bu secde sebebiyle bir derece yükseltsin ve ondan bir günah silsin,"' buyurdu. Ma'dân dedi ki: Sonra Ebû'd-Derdâ ile karşılaştım ve ona da Sevban'a sorduğum şeyi sordum. O da bana: 'Secdeye devam et, çünkü ben Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işittim: "Bir kul Allah için tek bir secde yapmaz ki, Allah onu bu secde sebebiyle bir derece yükseltsin ve ondan bir günah silsin,"' buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Her samimi secde kişinin derecesini yükseltir ve bir günahı siler.

Kavramlar ve açıklamalar
Sücûd

Namazda, Allah’a ibadet amacıyla alnın yere konduğu secde.

Derece

Mükâfat ve Allah’a yakınlık bakımından bir mertebe.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, nafile namazlarda çok secde etmenin faziletli bir amel olduğu sonucunu çıkarırlar: Her samimi secde sevap kazandırır ve günahların silinmesine vesile olur. Rivayet, daha fazla ibadete teşvik eder; ancak nafile bir ameli farz kılmaz. İbadetin temeli olmaya devam eden farz namazların yerini tutmaz.

Günümüz için dersler
  1. Haftana ek namaz vakitleri ekle ve bu namazlarda sakin ve dikkatli bir şekilde secde et.
  2. Bağışlanma umudunun seni Allah’a içtenlikle ve düzenli biçimde ibadet etmeye yöneltmesine izin ver.
  3. Dinî bir konuda pratik bir soru sormayı öğren ve aldığın tavsiyeyi uygula.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.