Et-Tatbik Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 1140. hadis

Abu Hurairah and Abu Sa'eed al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Et-Tatbik Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abu Hurairah and Abu Sa'eed al-Khudri tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، لُوَيْنٌ بِالْمَصِّيصَةِ عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، وَالنُّعْمَانِ بْنِ رَاشِدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا إِلَى أَبِي هُرَيْرَةَ وَأَبِي سَعِيدٍ فَحَدَّثَ أَحَدُهُمَا، حَدِيثَ الشَّفَاعَةِ وَالآخَرُ مُنْصِتٌ قَالَ فَتَأْتِي الْمَلاَئِكَةُ فَتَشْفَعُ وَتَشْفَعُ الرُّسُلُ وَذَكَرَ الصِّرَاطَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُجِيزُ فَإِذَا فَرَغَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مِنَ الْقَضَاءِ بَيْنَ خَلْقِهِ وَأَخْرَجَ مِنَ النَّارِ مَنْ يُرِيدُ أَنْ يُخْرِجَ أَمَرَ اللَّهُ الْمَلاَئِكَةَ وَالرُّسُلَ أَنْ تَشْفَعَ فَيُعْرَفُونَ بِعَلاَمَاتِهِمْ إِنَّ النَّارَ تَأْكُلُ كُلَّ شَىْءٍ مِنِ ابْنِ آدَمَ إِلاَّ مَوْضِعَ السُّجُودِ فَيُصَبُّ عَلَيْهِمْ مِنْ مَاءِ الْجَنَّةِ فَيَنْبُتُونَ كَمَا تَنْبُتُ الْحِبَّةُ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed bin Süleyman (Massîsa'da Lueyn), Hammad bin Zeyd'den, o da Ma'mer ve Nu'man bin Raşid'den, onlar da Zührî'den, o da Ata bin Yezid'den rivayet etmiştir. Ata bin Yezid şöyle demiştir:

"Ebu Hureyre ve Ebu Said'in yanında oturuyordum. Onlardan biri şefaat hadisini anlattı, diğeri ise dinliyordu. Anlatan kişi dedi ki: 'Sonra melekler gelir ve şefaat ederler, peygamberler de şefaat ederler.' Ardından Sırat'tan bahsetti ve şöyle dedi: 'Resûlullah ﷺ buyurdular ki: «Sırat'tan ilk geçen ben olacağım. Allah Azze ve Celle kulları arasındaki hükmü bitirip Cehennem'den çıkarmak istediği kimseleri çıkardığında, meleklere ve peygamberlere şefaat etmelerini emreder. Onlar secde izlerinden tanınırlar; zira ateş, Âdemoğlu'nun her yerini yakar ama secde mahallini yakmaz. Sonra üzerlerine Cennet suyu dökülür ve onlar, sel yatağındaki tohumun filizlenmesi gibi biterler.»'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah, müminleri rahmetiyle Ateş'ten çıkarır ve yeniden hayata döndürür.

Kavramlar ve açıklamalar
Şefaat

Bir kimseye fayda sağlamak için yapılan talep; yalnızca Allah'ın izni ve rızasıyla gerçekleşir.

Sırat

İnsanların Kıyamet Günü üzerinde geçeceği köprü.

Secde yeri

Namazda secde sırasında yere değen beden uzuvları.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, şefaatin Kıyamet Günü Allah'ın izniyle gerçekleştiği ve nihai kurtuluşun O'ndan geldiği sonucunu çıkarırlar. Rivayet ayrıca bedensel dirilişi de doğrular: Allah, Ateş'ten çıkarılan insanların yeniden bitip gelişmesini sağlar. Secde yerine ilişkin bölüm, secdenin özel konumunu vurgular; ancak bu, namazı veya itaati ihmal etmek için bir gerekçe değildir.

Günümüz için dersler
  1. Secdeyi samimiyetle yap ve namazlarını koru; ibadet kurtuluş garantisi değil, Allah'a itaattir.
  2. Allah'tan rahmet ve kurtuluş dile; çünkü şefaat yalnızca O'nun izniyle gerçekleşir.
  3. Allah'ın rahmetinden ümidini kesme; tövbe etmeyi ve iyi işler yapmayı sürdür.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.