Et-Tatbik Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 1141. hadis

Shaddad ibn Aws rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Et-Tatbik Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Shaddad ibn Aws tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ الْبَصْرِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي إِحْدَى صَلاَتَىِ الْعِشَاءِ وَهُوَ حَامِلٌ حَسَنًا أَوْ حُسَيْنًا فَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعَهُ ثُمَّ كَبَّرَ لِلصَّلاَةِ فَصَلَّى فَسَجَدَ بَيْنَ ظَهْرَانَىْ صَلاَتِهِ سَجْدَةً أَطَالَهَا ‏.‏ قَالَ أَبِي فَرَفَعْتُ رَأْسِي وَإِذَا الصَّبِيُّ عَلَى ظَهْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ سَاجِدٌ فَرَجَعْتُ إِلَى سُجُودِي فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ قَالَ النَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ سَجَدْتَ بَيْنَ ظَهْرَانَىْ صَلاَتِكَ سَجْدَةً أَطَلْتَهَا حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ قَدْ حَدَثَ أَمْرٌ أَوْ أَنَّهُ يُوحَى إِلَيْكَ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ كُلُّ ذَلِكَ لَمْ يَكُنْ وَلَكِنَّ ابْنِي ارْتَحَلَنِي فَكَرِهْتُ أَنْ أُعَجِّلَهُ حَتَّى يَقْضِيَ حَاجَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Abdurrahman b. Muhammed b. Selâm bize haber verdi, dedi ki: Yezîd b. Hârûn bize anlattı, dedi ki: Cerîr b. Hâzim bize bildirdi, dedi ki: Muhammed b. Ebî Yakûb el-Basrî bize anlattı, Abdullah b. Şeddâd'dan, o da babasından rivayet etti; babası şöyle dedi: Resûlullah ﷺ yatsı namazlarından birinde yanımıza çıktı, kucağında Hasan veya Hüseyin vardı. Resûlullah ﷺ öne geçti, onu yere bıraktı ve namaz için tekbir aldı. Namaz kıldı ve namaz esnasında secdeye varıp secdesini uzattı. Babam dedi ki: Başımı kaldırdığımda çocuğun, Resûlullah ﷺ secde halindeyken onun sırtında olduğunu gördüm, bunun üzerine ben de secdeme döndüm. Resûlullah ﷺ namazı bitirdiğinde cemaat:

"Ey Allah'ın Resûlü! Namazınız sırasında secdenizi o kadar uzattınız ki, başınıza bir şey geldiğini veya size vahiy geldiğini sandık," dediler. O da şöyle buyurdu: "Bunların hiçbiri olmadı, ancak oğlum sırtıma bindi, ihtiyacını giderinceye kadar onu rahatsız etmek istemedim."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ torununu rahatsız etmemek için secdeyi uzattı.

Kavramlar ve açıklamalar
Tekbir

Namaza başlamak için “Allahu ekber” demek.

Secde

Alnın yere konduğu namaz duruşu olan sücud.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, uygun ve sınırlı bir hareketin namazı geçersiz kılmayacağı ve çocuklara özen göstermenin ibadette dikkatli olmakla bağdaşacağı sonucunu çıkarırlar. Rivayet ayrıca, iyi bir sebep olduğunda imamın namazı, hazır bulunanlara gereksiz yere yük olmadan uzatabileceğini gösterir. Bu örneği Peygamber ﷺ’in yumuşak huyluluğuna ve çocuklara gösterdiği özene delil olarak kullanırlar.

Günümüz için dersler
  1. Çocuklara sabırla davranın; onları gereksiz yere korkutmaktan veya üzmekten kaçının.
  2. Cemaate namaz kıldırırken arkanızda namaz kılanları gözetin.
  3. Ailenize gösterdiğiniz özen ile namaza bağlılığınız birbirini güçlendirsin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.