Et-Tatbik Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 1172. hadis

Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Et-Tatbik Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'id Abu Qudama as‑Sarkhasian‑Nasa'i'e aktardıعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو قُدَامَةَ السَّرْخَسِيُّ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Yunus ibn Jubayrيُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Hittan ibn Abdullahحِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Al‑Ash'ariالأَشْعَرِيَّ
  8. 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو قُدَامَةَ السَّرْخَسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنِي قَتَادَةُ، عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ الأَشْعَرِيَّ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَنَا فَعَلَّمَنَا سُنَّتَنَا وَبَيَّنَ لَنَا صَلاَتَنَا فَقَالَ ‏"‏ أَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ ثُمَّ لْيَؤُمَّكُمْ أَحَدُكُمْ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا قَالَ ‏{‏ وَلاَ الضَّالِّينَ ‏}‏ فَقُولُوا آمِينَ يُجِبْكُمُ اللَّهُ وَإِذَا كَبَّرَ الإِمَامُ وَرَكَعَ فَكَبِّرُوا وَارْكَعُوا فَإِنَّ الإِمَامَ يَرْكَعُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَتِلْكَ بِتِلْكَ وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ يَسْمَعِ اللَّهُ لَكُمْ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ثُمَّ إِذَا كَبَّرَ الإِمَامُ وَسَجَدَ فَكَبِّرُوا وَاسْجُدُوا فَإِنَّ الإِمَامَ يَسْجُدُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَتِلْكَ بِتِلْكَ فَإِذَا كَانَ عِنْدَ الْقَعْدَةِ فَلْيَكُنْ مِنْ أَوَّلِ قَوْلِ أَحَدِكُمْ أَنْ يَقُولَ التَّحِيَّاتُ الطَّيِّبَاتُ الصَّلَوَاتُ لِلَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ubeydullah b. Saîd Ebû Kudâme es-Serahsî bize haber verdi ve dedi ki: Yahya b. Saîd bize anlattı, Hişâm bize anlattı, Katâde bana anlattı, Yûnus b. Cübeyr'den, o da Hittân b. Abdullah'tan naklettiğine göre Eş'arî şöyle demiştir:

"Resûlullah ﷺ bize hitap etti, sünnetimizi bize öğretti ve namazımızı bize açıkladı. Buyurdu ki: 'Saflarınızı düzeltin, sonra içinizden biri size imamlık yapsın. İmam tekbir aldığında siz de tekbir alın; "Ve leddâllîn" dediğinde "Âmin" deyin, Allah size icabet etsin. İmam tekbir alıp rükûa vardığında siz de tekbir alıp rükûa varın; çünkü imam sizden önce rükûa varır ve sizden önce doğrulur.' Allah'ın Nebisi ﷺ buyurdu ki: 'Bu, şunun karşılığıdır.' İmam "Semi'allâhu limen hamideh" dediğinde siz "Rabbenâ ve lekel-hamd" deyin ki Allah sizi işitsin; zira Allah Azze ve Celle, Nebisi ﷺ vasıtasıyla buyurmuştur ki: "Allah, kendisine hamd edeni işitir." Sonra imam tekbir alıp secdeye vardığında siz de tekbir alıp secdeye varın; çünkü imam sizden önce secdeye varır ve sizden önce başını kaldırır.' Allah'ın Nebisi ﷺ buyurdu ki: 'Bu, şunun karşılığıdır.' Oturuş pozisyonuna geldiğinizde ise her birinizin ilk sözü şu olsun: "Et-tahiyyâtü lillâhi ves-salevâtü vet-tayyibât, es-selâmü aleyke eyyühen-Nebiyyü ve rahmetullâhi ve berekâtüh, es-selâmü aleynâ ve alâ ibâdillâhis-sâlihîn, eşhedü en lâ ilâhe illallâh ve eşhedü enne Muhammeden abdühû ve resûlüh."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İmama düzenli biçimde uyun ve namaz hareketlerini ondan sonra yapın.

Kavramlar ve açıklamalar
Tekbir

“Allahu ekber” demek — Allah en büyüktür.

Âmin

“Allah’ım, kabul et” anlamına gelen bir dua.

Teşehhüd

Namazda otururken okunan hamd ifadeleri ve iman şehadeti.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan namaz saflarının düzgün tutulması ve imamın önüne geçilmeyip ona uyulması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Namaz kılan kişi “Âmin” ve “Rabbenâ ve lekel-hamd” gibi öngörülen ifadeleri söyler; rükû ve secdeyi imamdan sonra yapar. “Şu, bunun yerini tutar” ifadesinin açıklaması, imamın önce rükû veya secdeye girdiğini ve önce doğrulduğunu; cemaatin ise hareketleri doğru sırayla yaptığını vurgular. Fıkıh mezhepleri namaz duruşunun ve imamın arkasındaki kıraatin bazı ayrıntılarında farklı görüşlere sahip olsa da imama uyma ilkesini benimser.

Günümüz için dersler
  1. Namazdan önce safların düzgün ve omuzların bitişik olduğunu kontrol edin.
  2. Her harekette imamı bekleyin; ondan önce rükû veya secdeye gitmeyin.
  3. Âmin, rükûdan doğrulunca söylenen hamd ve teşehhüd ifadelerini öğrenin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.