Et-Tatbik Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 1174. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Et-Tatbik Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، وَطَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُنَا التَّشَهُّدَ كَمَا يُعَلِّمُنَا الْقُرْآنَ وَكَانَ يَقُولُ ‏ "‏ التَّحِيَّاتُ الْمُبَارَكَاتُ الصَّلَوَاتُ الطَّيِّبَاتُ لِلَّهِ سَلاَمٌ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ سَلاَمٌ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Kuteybe bize haber verdi ve dedi ki: Leys b. Sa'd bize Ebu'z-Zübeyr'den, o da Said b. Cübeyr ve Tavus'tan, onlar da İbn Abbas'tan rivayet etti. İbn Abbas şöyle dedi:

"Resûlullah ﷺ bize Teşehhüd'ü, Kur'an'ı öğrettiği gibi öğretirdi ve şöyle buyururdu: 'Et-tahiyyâtü'l-mübârekâtü's-salevâtü't-tayyibâtü lillâh. Es-selâmü aleyke eyyühe'n-Nebiyyü ve rahmetullâhi ve berekâtüh. Es-selâmü aleynâ ve alâ ibâdillâhi's-sâlihîn. Eşhedü en lâ ilâhe illallâh ve eşhedü enne Muhammeden abdühû ve resûlüh.' (Bütün tahiyyeler, mübarek sözler, salavatlar ve güzel övgüler Allah'a mahsustur. Ey Peygamber! Allah'ın rahmeti ve bereketi senin üzerine olsun. Selam bizim ve Allah'ın salih kullarının üzerine olsun. Şahitlik ederim ki Allah'tan başka ilah yoktur ve yine şahitlik ederim ki Muhammed O'nun kulu ve Resûlüdür.)"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, teşehhüdü Kur’an’ı öğrettiği gibi özenle öğretti.

Kavramlar ve açıklamalar
Teşehhüd

Namazda otururken okunan şehadet ve övgü sözleri.

Et-tahiyyât

Bütün selamlar ve yüce övgüler Allah’a aittir.

Es-sâlihîn

Salihler: Allah’a iman eden ve iyi işler yapan kulları.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan teşehhüdün dikkatle öğrenilip okunması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Kur’an’ın öğretilmesiyle yapılan kıyas, doğru aktarımın önemini vurgular. Rivayet ayrıca namaz metninin Allah’a hamdi, Peygamber ﷺ’e selamı, müminlere esenlik duasını ve iman şehadetini bir araya getirdiğini öğretir. Fıkıh mezheplerinde teşehhüdün farklı nakledilmiş ifadeleri vardır; bu biçim sahih biçimlerden biridir.

Günümüz için dersler
  1. Teşehhüdü dikkatle öğrenin; telaffuzunuzu ve anlamını güvenilir bir öğretmene kontrol ettirin.
  2. Namazda otururken sözleri bilinçli ve dikkatli biçimde okumak için zaman ayırın.
  3. Teşehhüd sırasında Allah’a hamdi, iman şehadetini ve salihlerle olan bağınızı hatırlayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.