Sunan an-Nasa'i, 1175. hadis
Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'laan‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
- 3Aymanأَيْمَنَ
- 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ أَيْمَنَ، - وَهُوَ ابْنُ نَابِلٍ - يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُنَا التَّشَهُّدَ كَمَا يُعَلِّمُنَا السُّورَةَ مِنَ الْقُرْآنِ " بِسْمِ اللَّهِ وَبِاللَّهِ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ أَسْأَلُ اللَّهَ الْجَنَّةَ وَأَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ النَّارِ " .
Muhammed b. Abdil-A'lâ bize haber verdi, dedi ki: Mu'temir bize anlattı, dedi ki: Eymen'i -ki o Nâbil'in oğludur- şöyle derken işittim: Ebû'z-Zübeyr bana Câbir'den nakletti, o da şöyle dedi: Resûlullah ﷺ bize teşehhüdü, Kur'an'dan bir sûreyi öğrettiği gibi öğretirdi:
"Bismillâhi ve billâhi. Et-tahiyyâtü lillâhi ves-salevâtü vet-tayyibât. Es-selâmü aleyke eyyühen-nebiyyü ve rahmetullâhi ve berekâtüh. Es-selâmü aleynâ ve alâ ibâdillâhis-sâlihîn. Eşhedü en lâ ilâhe illallâh ve eşhedü enne Muhammeden abdühû ve resûlüh. Es'elullâhel-cennete ve eûzü billâhi mine'n-nâr." (Allah'ın adıyla ve Allah ile. Bütün tahiyyeler, salavatlar ve temiz sözler Allah içindir. Ey Peygamber! Allah'ın selamı, rahmeti ve bereketi senin üzerine olsun. Selam bizim ve Allah'ın salih kullarının üzerine olsun. Şahitlik ederim ki Allah'tan başka ilah yoktur ve yine şahitlik ederim ki Muhammed O'nun kulu ve elçisidir. Allah'tan Cennet'i dilerim ve O'na Cehennem ateşinden sığınırım.)
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ teşehhüdü özenle öğretti ve bu sırada Allah’tan cenneti dilemeyi de öğretti.
Namazda otururken okunan şehadet ve övgü ifadeleri.
Bütün hürmet ve yüceltme ifadeleri Allah’a aittir.
Dualar ve güzel, temiz sözler Allah’a aittir.
Âlimler, teşehhüd hakkındaki güvenilir rivayetlerden müminin bu sözleri namazda okuması ve dikkatle öğrenmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Dört Sünni fıkıh mezhebi namazdaki teşehhüdü kabul eder; ancak tam ifadesi ve bazı bölümlerinin hükmü konusunda farklı görüşlere sahiptirler. Bu özel rivayet zayıf olduğundan, cenneti isteme ve ateşten Allah’a sığınma şeklindeki ilave duanın farz teşehhüdün bir parçası olduğunu tek başına kanıtlayamaz. Bununla birlikte, genel naslar ve namazdaki dualara ilişkin güvenilir rivayetler doğrultusunda bu dua edilebilir.
- Teşehhüdü sakin ve doğru biçimde öğren; telaffuz konusunda güvenilir bir öğretmenden yardım iste.
- Namazın sabit sözleri konusunda sahih rivayetleri rehber edin.
- Namazında Allah’tan cenneti dile ve ateşten O’na sığın.
İbn Mesud’dan gelen bu sahih rivayet, Peygamber’in ﷺ teşehhüdü nasıl öğrettiğini anlatır ve teşehhüdün ifadesi için güvenilir bir temel oluşturur.
Sahih al-Bukhari · #835 (Sahih)Bu rivayet de teşehhüdü İbn Mesud yoluyla aktarır ve sözlerin özenle öğretildiğini destekler.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.