Sehiv Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 1183. hadis

Sahl ibn Sa'd rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Sehiv Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Sahl ibn Sa'd tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ عُمَرَ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ انْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصْلِحُ بَيْنَ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَجَاءَ الْمُؤَذِّنُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَأَمَرَهُ أَنْ يَجْمَعَ النَّاسَ وَيَؤُمَّهُمْ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَقَ الصُّفُوفَ حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ وَصَفَّحَ النَّاسُ بِأَبِي بَكْرٍ لِيُؤْذِنُوهُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ لاَ يَلْتَفِتُ فِي الصَّلاَةِ فَلَمَّا أَكْثَرُوا عَلِمَ أَنَّهُ قَدْ نَابَهُمْ شَىْءٌ فِي صَلاَتِهِمْ فَالْتَفَتَ فَإِذَا هُوَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىْ كَمَا أَنْتَ فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ يَدَيْهِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ لِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ الْقَهْقَرَى وَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ لأَبِي بَكْرٍ ‏"‏ مَا مَنَعَكَ إِذْ أَوْمَأْتُ إِلَيْكَ أَنْ تُصَلِّيَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه مَا كَانَ يَنْبَغِي لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يَؤُمَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِلنَّاسِ ‏"‏ مَا بَالُكُمْ صَفَّحْتُمْ إِنَّمَا التَّصْفِيحُ لِلنِّسَاءِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِذَا نَابَكُمْ شَىْءٌ فِي صَلاَتِكُمْ فَسَبِّحُوا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Sehl b. Sa'd şöyle rivayet etmiştir: Resûlullah ﷺ, Benî Amr b. Avf kabilesi arasında barış sağlamak üzere yola çıktı. Namaz vakti gelince müezzin Ebû Bekir'e gelerek insanları toplamasını ve onlara namaz kıldırmasını emretti. Sonra Resûlullah ﷺ geldi ve safların arasından geçerek ön safa durdu. İnsanlar, Resûlullah ﷺ'ın geldiğini haber vermek için Ebû Bekir'i alkışlamaya (el çırpmaya) başladılar. Ebû Bekir namazda iken arkasına bakmazdı; ancak alkışlama çoğalınca namazlarında bir durum olduğunu anladı ve arkasına döndüğünde Resûlullah ﷺ'ı gördü. Resûlullah ﷺ ona olduğu yerde kalması için işaret etti. Ebû Bekir ellerini kaldırdı, Resûlullah ﷺ'ın bu işareti üzerine Allah'a hamd etti ve O'na senada bulundu. Sonra geri geri çekildi ve Resûlullah ﷺ öne geçip namazı kıldırdı. Namazdan sonra Ebû Bekir'e:

"Sana işaret ettiğim halde namazı kıldırmaya devam etmene engel olan neydi?" diye sordu. Ebû Bekir radıyallahu anh ise: "Ebû Kuhâfe'nin oğlunun, Resûlullah ﷺ'a imamlık yapması yakışık almazdı," dedi. Daha sonra cemaate dönüp: "Size ne oldu da alkışladınız? Alkışlamak (el çırpmak) kadınlar içindir," buyurdu ve ekledi: "Namazınızda bir şey olursa tesbih edin (Sübhanallah deyin)."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Namaz sırasında beklenmedik bir durum olduğunda, dikkat çekerken el çırpmak yerine tesbih söylenir.

Arka plan ve bağlam

Peygamber ﷺ, Benî Amr ibn Avf arasında barışı sağlamak üzere yola çıkmıştı. Namaz vakti gelince, Peygamber ﷺ gelene kadar namazı Ebû Bekir kıldırdı.

Kavramlar ve açıklamalar
Tesbih

“Sübhanallah” gibi sözlerle Allah’ı yüceltmek.

Ön saf

İmamın en yakınındaki cemaat safı.

Müezzin

Namaz için ezan okuyan kişi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, erkeklerin namaz sırasında tesbih söyleyerek imamın dikkatini çektiği; metne göre kadınların ise ellerini çırparak bunu yaptığı sonucunu çıkarırlar. Rivayet ayrıca imamın yerini Peygamber’e ﷺ bırakabileceğini ve Ebû Bekir’in çekingenliğinin hürmetinden kaynaklandığını gösterir. Fakihler, cemaat namazında kişinin yer değiştirebileceği veya imamın yerine geçebileceği durumların şartlarını da ele alırlar.

Günümüz için dersler
  1. Namaz sırasında imamı bir hataya veya olağan dışı bir duruma karşı uyarmak için “Sübhanallah” deyin.
  2. Sakinliğinizi ve dikkatinizi koruyun: gereksiz yere arkanıza dönmeyin ve imamın yönlendirmelerine uyun.
  3. Başkalarına hürmet gösterin; ancak namazla ilgili konularda öğretilen kurallara göre hareket edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.