Sehiv Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 1190. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Sehiv Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ الْبَعْلَبَكِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ شَابُورٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ بَعَثَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ وَهُوَ يَسِيرُ مُشَرِّقًا أَوْ مُغَرِّبًا فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَأَشَارَ بِيَدِهِ ثُمَّ سَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَأَشَارَ بِيَدِهِ فَانْصَرَفْتُ فَنَادَانِي ‏"‏ يَا جَابِرُ ‏"‏ ‏.‏ فَنَادَانِي النَّاسُ يَا جَابِرُ ‏.‏ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي سَلَّمْتُ عَلَيْكَ فَلَمْ تَرُدَّ عَلَىَّ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي كُنْتُ أُصَلِّي ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed bin Hâşim el-Ba'lebekkî bize haber verdi, dedi ki: Muhammed bin Şuayb bin Şâbûr bize rivayet etti, Amr bin el-Hâris'ten, o dedi ki: Ebû'z-Zübeyr bana haber verdi, Câbir'den, o dedi ki: Nebi ﷺ beni bir iş için gönderdi. Ben yanına döndüğümde doğuya veya batıya doğru yürüyordu. Ona selam verdim, eliyle işaret etti. Sonra tekrar selam verdim, yine eliyle işaret etti. Bunun üzerine geri döndüm, ancak bana seslendi:

"Ey Câbir!" İnsanlar da bana: "Ey Câbir!" diye seslendiler. Yanına geldim ve dedim ki: "Ey Allah'ın Resûlü, sana selam verdim ama bana karşılık vermedin." Buyurdu ki: "Ben namaz kılıyordum."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ namaz kıldığı için bir selama işaretle karşılık verdi.

Kavramlar ve açıklamalar
selam

İslamî selam: es-selâmü aleyküm.

işaretler

Namaz sırasında konuşmadan karşılık olarak el hareketi yapmak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, namaz kılan kişinin namazına devam ederken selama işaretle karşılık verebileceği sonucunu çıkarır. Peygamber’in ﷺ açıklaması, selamı görmezden gelmediğini, konuşmayı namaz sonrasına bıraktığını gösterir. Fıkıh mezhepleri bu tür işaretlerin kesin biçimini ve namaz sırasında konuşmanın sonuçlarını ele alır; bu rivayet, işaret ile sözlü cevap arasındaki ayrıma dayanak oluşturur.

Günümüz için dersler
  1. Namaz kılan birine selam verin, ancak namaz sırasında sözlü cevap vermesini beklemeyin.
  2. Namaz kılarken biri size selam verirse dikkatinizi namazda tutun ve uygun bir işaretle karşılık verin.
  3. Namazdan sonra neden sözlü cevap vermediğinizi nazikçe açıklayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.