Sunan an-Nasa'i, 1192. hadis
Mu'aiqib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Suwayd ibn Nasran‑Nasa'i'e aktardıسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Mu'ayqibمُعَيْقِيبٌ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُعَيْقِيبٌ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنْ كُنْتَ لاَ بُدَّ فَاعِلاً فَمَرَّةً " .
Süveyd b. Nasr bize haber verdi ve dedi ki: Abdullah b. Mübarek bize Evzâî'den, o da Yahyâ b. Ebî Kesîr'den nakletti; Yahyâ şöyle dedi: Ebû Seleme b. Abdurrahman bana anlattı, o da Muaykıb'in kendisine şunu aktardığını söyledi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki: "Eğer bunu mutlaka yapacaksan, sadece bir defa yap."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Namaz sırasında yere dokunma; bunu yapmak zorunda kalırsan yalnızca bir kez yap.
Koşullu bir ifade: bu davranış tercih edilmez; ancak kişi yine de yaparsa sınırlandırılır.
Davranışı tekrarlama; tek bir hareketle sınırla.
Âlimler bu rivayeti, secde edilen yeri silmek veya düzeltmekle ilişkilendirir. Rivayetin ifadesi ölçülü davranmayı öğretir: Gereksizse bu tür işlerden kaçın, gerekliyse de bunları sınırla. Fıkıh mezhepleri namaz sırasında yeri silmenin ayrıntılarını ele alır; ancak bu rivayet tek başına, böyle bir hareketin bir kez yapılmasıyla namazın geçersiz sayılmasına dayanak oluşturmaz.
- Namaz sırasında yeri silmek zorunda kalmamak için namaz kılacağın yeri önceden temizle.
- Seccadedeki bir pürüz veya kir müdahaleyi gerekli kılarsa hareketi bir kezle sınırla.
- Namaz sırasında dikkatini Allah'a yönelt ve gereksiz hareketlerden kaçın.
Aynı bölümdeki başka bir rivayet de namaz sırasında yeri silmeyi ele alır ve bu hadisteki sınırın anlaşılmasına yardımcı olur.
Sunan an-Nasa'i · #1193 (Sahih)Namaz sırasında dikkati çeken bir durumla nasıl başa çıkılacağını ele alır ve dikkati korumayla ilişkilidir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.