Sehiv Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 1210. hadis

Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Sehiv Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idan‑Nasa'i'e aktardıعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Awfعَوْفٍ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٌ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَوْفٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ التَّسْبِيحُ لِلرِّجَالِ وَالتَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ubeydullah b. Saîd bize haber verdi, Yahya b. Saîd bize rivayet etti, Avf'tan naklen dedi ki: Muhammed bana anlattı, Ebu Hureyre'den, o da Nebi ﷺ'den nakletti ki buyurdular: "Tesbih erkekler için, alkış ise kadınlar içindir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Namazda bir hata olduğunda erkekler tesbih söyler, kadınlar ise el çırpar.

Kavramlar ve açıklamalar
Tesbih

“Sübhanallah” gibi Allah’ı yücelten sözleri söylemek.

El çırpma

İmamı bir hataya karşı uyarmak için avuçları birbirine vurmak.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, erkeklerin imamı bir hataya karşı tesbih söyleyerek uyardığı, kadınların ise bu amaçla el çırptığı sonucunu çıkarırlar. Fıkıh mezhepleri bunun uygulanışına dair ayrıntıları ele alır, ancak rivayeti cemaat namazındaki adaba ilişkin bir rehber olarak kabul eder. Bu, namaz sırasında uygulanacak pratik bir yönlendirmedir; namazdaki hatayı telafi etme kurallarının yerine geçmez.

Günümüz için dersler
  1. Namaz sırasında imamı bir hataya karşı uygun biçimde uyarmanın yolunu öğrenin.
  2. Namazdaki huzur ve dikkatin korunması için uyarıyı kısa ve saygılı tutun.
  3. Namazdaki hatayı telafi etmek için öngörülen kurallara uyun; tereddüt ederseniz yetkin bir âlime danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.