Sunan an-Nasa'i, 1220. hadis
Abdullah ibn Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdullah ibn Mas'ud tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي غَنِيَّةَ، - وَاسْمُهُ يَحْيَى بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ - وَالْقَاسِمُ بْنُ يَزِيدَ الْجَرْمِيُّ عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَدِيٍّ، عَنْ كُلْثُومٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، - وَهَذَا حَدِيثُ الْقَاسِمِ - قَالَ كُنْتُ آتِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي فَأُسَلِّمُ عَلَيْهِ فَيَرُدُّ عَلَىَّ فَأَتَيْتُهُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ وَهُوَ يُصَلِّي فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ فَلَمَّا سَلَّمَ أَشَارَ إِلَى الْقَوْمِ فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ - يَعْنِي - أَحْدَثَ فِي الصَّلاَةِ أَنْ لاَ تَكَلَّمُوا إِلاَّ بِذِكْرِ اللَّهِ وَمَا يَنْبَغِي لَكُمْ وَأَنْ تَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ " .
Muhammed b. Abdullah b. Ammar bize haber verdi ve dedi ki: İbn Ebî Ğaniyye —ki asıl adı Yahya b. Abdülmelik'tir— ve Kāsım b. Yezîd el-Cermî, Süfyân'dan, o da Zübeyr b. Adî'den, o da Külsûm'dan, o da Abdullah b. Mes'ûd'dan rivayet ettiler —bu hadis Kāsım'ın rivayetidir—. Abdullah b. Mes'ûd şöyle dedi:
"Ben Peygamber ﷺ namaz kılarken yanına gelir ve kendisine selam verirdim, o da selamımı alırdı. Sonra yine yanına geldim, namaz kılıyordu ve kendisine selam verdim fakat selamımı almadı. Selam verip namazını bitirdiğinde cemaate işaret ederek buyurdu ki: 'Şüphesiz Allah Azze ve Celle, namazda konuşmamanızı, yalnızca Allah'ı zikretmenizi ve size yaraşan şeyleri söylemenizi emretmiş; ayrıca Allah'ın huzurunda huşu içinde durmanızı farz kılmıştır.'"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Namaz sırasında sıradan bir selam, sözlü olarak karşılıklandırılmaz.
Namazın sona erdiğini bildiren kapanış selamı.
Allah’a huşû içinde itaat ve dikkat hâlinde olmak.
Selamlaşma amacıyla söylenen İslami barış selamı.
Âlimler bu rivayetten, namaz sırasında sıradan konuşmaların caiz olmadığı ve selama sözle karşılık verilmemesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Namaz sırasında selama karşılık verme şeklindeki önceki uygulamanın yerini, Peygamber’in ﷺ burada öğrettiği hüküm almıştır. Allah’ı anmak gibi namaza ait sözler ise namazda uygundur. Fıkıh mezhepleri, örneğin bir işaretle, selamın söz kullanmadan nasıl karşılanacağını ayrıca ele alır.
- Namaz sırasında selama sözle karşılık verme; dikkatini Allah’a yönelt.
- Çocuklara ve yeni Müslümanlara namazda hangi sözlerin uygun olduğunu sakin bir şekilde öğret.
- Namazda dikkat ve huşû ile dur; sözlerini namaz ve Allah’ı anmakla sınırla.
İbn Mesud’dan gelen bu rivayet de sahabelerin namaz sırasında Peygamber’e ﷺ selam verdiklerini ve selam konusundaki uygulamanın değiştiğini anlatır.
Sunan an-Nasa'i · #1218 (Sahih)Muâviye b. Hakem namazda konuşmasını ve Peygamber’in ﷺ kendisine nasıl öğrettiğini aktarır; bu da sıradan konuşmaların namaza ait olmadığını açıklar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.