Sunan an-Nasa'i, 1256. hadis
Abdullah ibn Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdullah ibn Mas'ud tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُفَضَّلُ بْنُ مُهَلْهَلٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ صَلَّى عَلْقَمَةُ خَمْسًا فَقِيلَ لَهُ فَقَالَ مَا فَعَلْتُ . قُلْتُ بِرَأْسِي بَلَى . قَالَ وَأَنْتَ يَا أَعْوَرُ فَقُلْتُ نَعَمْ . فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ حَدَّثَنَا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ صَلَّى خَمْسًا فَوَشْوَشَ الْقَوْمُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ فَقَالُوا لَهُ أَزِيدَ فِي الصَّلاَةِ قَالَ " لاَ " . فَأَخْبَرُوهُ فَثَنَى رِجْلَهُ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ " إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ " .
Muhammed b. Râfi' bize haber verdi ve dedi ki: Yahyâ b. Âdem bana anlattı ve dedi ki: Mufazzal b. Muhehlel bize Hasan b. Ubeydullah'tan, o da İbrahim b. Suveyd'den rivayet etti. İbrahim b. Suveyd şöyle dedi:
"Alkame beş rekât namaz kıldı ve kendisine bu söylendi. O, 'Gerçekten öyle mi yaptım?' diye sordu. Ben başımla evet işaret ettim. O, 'Sen de mi ey şaşı?' diye sordu. Ben, 'Evet,' dedim. Bunun üzerine iki secde yaptı, sonra bize Abdullah'tan rivayetle bildirdi ki Peygamber ﷺ beş rekât namaz kıldığında cemaat kendi aralarında fısıldaştılar ve ona, 'Namaza bir ekleme mi yapıldı?' diye sordular. O, 'Hayır,' buyurdu. Onlar durumu kendisine bildirince, ayağını büküp iki secde yaptı ve ardından şöyle buyurdu: 'Ben ancak bir beşerim; sizin unuttuğunuz gibi ben de unuturum.'"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Fazladan bir rekât kılındığında Peygamber ﷺ iki secde yaptı.
Ayakta durma, rükû ve secdeden oluşan namaz birimi.
Namazdaki bir yanılmayı telafi etmek için yapılan iki secde.
Namazı sona erdiren kapanış selamı.
Âlimler bu rivayetten, unutularak kılınan fazladan bir rekâtın namazı kendiliğinden geçersiz kılmadığı sonucunu çıkarır: hata iki secdeyle telafi edilebilir. Fıkıh mezhepleri, bu secdelerin tam olarak ne zaman yapılacağı ve farklı hata türlerine nasıl uygulanacağı gibi ayrıntılarda farklı görüştedir. Rivayet ayrıca Peygamber ﷺ’in de insana özgü unutkanlık yaşadığını ve bir hatanın saygılı bir hatırlatmayla bildirilebileceğini öğretir.
- Namaz sırasında açık bir hata fark edersen imamı sakin ve saygılı biçimde uyar.
- Sehiv secdesinin hükümlerini güvenilir bir âlimden veya takip ettiğin fıkıh mezhebine göre öğren.
- Bir hata seni ümitsizliğe düşürmesin: hatayı kabul et ve namazı öngörülen şekilde düzelt.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.