Sunan an-Nasa'i, 1259. hadis
Abdullah ibn Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Suwayd ibn Nasran‑Nasa'i'e aktardıسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Abu Bakr an‑Nahshaliأَبِي بَكْرٍ النَّهْشَلِيِّ
- 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Aswadعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ
- 5Babası al‑Aswadأَبِيهِ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ النَّهْشَلِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى إِحْدَى صَلاَتَىِ الْعَشِيِّ خَمْسًا فَقِيلَ لَهُ أَزِيدَ فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ " وَمَا ذَاكَ " . قَالُوا صَلَّيْتَ خَمْسًا . قَالَ " إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ وَأَذْكُرُ كَمَا تَذْكُرُونَ " . فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ انْفَتَلَ .
Süveyd b. Nasr bize haber verdi, dedi ki: Abdullah bize bildirdi, Ebû Bekir en-Nehşelî'den, o da Abdurrahman b. Esved'den, o da babasından, o da Abdullah'tan rivayet ettiğine göre; Allah Resûlü ﷺ akşam namazlarından birini beş rekât olarak kıldı. Kendisine:
"Namaza bir ilave mi oldu?" denildi. O da: "Nedir o?" buyurdu. Dediler ki: "Beş rekât kıldınız." Bunun üzerine şöyle buyurdu: "Ben ancak bir beşerim; sizin unuttuğunuz gibi ben de unuturum, sizin hatırladığınız gibi ben de hatırlarım." Sonra iki secde yaptı ve ardından selam vererek namazdan ayrıldı.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ beş rekâtı unuttu ve ardından iki secde yaptı.
İbadet namazını oluşturan birimler.
Burada sehiv secdesi olarak yapılan iki secde.
Âlimler buradan, namazdaki unutkanlığın insan olarak Peygamber ﷺ’in de başına gelebileceği ve onun ümmete bununla nasıl başa çıkılacağını öğrettiği sonucunu çıkarırlar. Fazladan kılınan bir rekât ancak namazdan sonra fark edilirse bu rivayet iki secde yapılmasını öngörür; fıkıh mezhepleri, sehiv secdesiyle ilgili tüm rivayetler ışığında bunun tam olarak nasıl ve ne zaman yapılacağını ele alır.
- Unutkanlık namazını etkilerse, öğrendiğin sehiv secdesi kurallarını uygula.
- Hatayı sakin biçimde düzelt; emin değilsen ilim sahibi birine danış.
- Hatayı dürüstçe kabul et ve düzeltmek için öngörülen yöntemi uygula.
Aynı bölümdeki bu rivayet de namaz sırasında yapılan bir hatayı anlatır ve olayın bağlamını anlamaya yardımcı olur.
Sunan an-Nasa'i · #1258 (Sahih)Bu rivayette de beş rekât kılınması ve ardından yapılan düzeltme ele alınır.
Sahih al-Bukhari · #401 (Sahih)Abdullah ibn Mes‘ud’dan gelen bu sahih rivayet de Peygamber ﷺ’in namazdaki bir hatadan sonra nasıl davrandığını ele alır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.