Sehiv Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 1285. hadis

Abu Mas'ud al-Ansari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Sehiv Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abu Mas'ud al-Ansari tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ الأَنْصَارِيَّ، - وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ الَّذِي أُرِيَ النِّدَاءَ بِالصَّلاَةِ - أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ قَالَ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَجْلِسِ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ لَهُ بَشِيرُ بْنُ سَعْدٍ أَمَرَنَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ نُصَلِّيَ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تَمَنَّيْنَا أَنَّهُ لَمْ يَسْأَلْهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ فِي الْعَالَمِينَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ وَالسَّلاَمُ كَمَا عَلِمْتُمْ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Seleme ve Hâris b. Miskîn bize haber verdiler; lafız ona ait olmak üzere, ben dinlerken kendisine okunduğunu işittim. İbnü’l-Kāsım’dan naklen dedi ki: Mâlik bana Nuaym b. Abdullah el-Mucmir’den rivayet etti; Muhammed b. Abdullah b. Zeyd el-Ensârî –ki ezanın rüyada gösterildiği Abdullah b. Zeyd’in oğludur– ona Ebû Mes‘ûd el-Ensârî’den şunu haber verdi: Allah Resûlü ﷺ Sa‘d b. Ubâde’nin meclisinde yanımıza geldi. Beşîr b. Sa‘d O’na şöyle dedi: ‘Yâ Resûlallah! Allah Azze ve Celle bize sana salât etmemizi emretti; fakat sana nasıl salât edeceğiz?’ Allah Resûlü ﷺ sustu; öyle ki keşke sormasaydı diye temenni ettik. Sonra buyurdu ki: ‘Şöyle deyin: Allâhumme salli alâ Muhammedin ve alâ âli Muhammed, kemâ salleite alâ âli İbrâhîm, ve bârik alâ Muhammedin ve alâ âli Muhammed, kemâ bârekte alâ âli İbrâhîm fi’l-âlemîn, inneke hamîdun mecîd.’ Selam da bildiğiniz gibidir.’

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, sahabelere kendisi için Allah'tan bereket dilemenin yolunu öğretir.

Arka plan ve bağlam

Beşîr ibn Sa'd, Allah müminlere bunu emrettikten sonra, Sa'd ibn Ubâde'nin evindeki bir toplantı sırasında Peygamber ﷺ'e kendisi için nasıl salavat getireceklerini sordu.

Kavramlar ve açıklamalar
Salavat

Allah'tan Peygamber ﷺ'e bereket ve şeref vermesini dileyen dua.

İbrahim'in ailesi

Peygamber İbrahim'in ailesi; duada benzetme amacıyla anılır.

Övgüye layık ve yüce

Allah'ın sıfatlarıdır: O, her türlü hamde layıktır ve yüce azamet sahibidir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten salavat için bilinen duayı çıkarır ve Peygamber ﷺ'in müminlere bu duanın sözlerini öğrettiğini vurgular. Rivayet, bu duada onun ailesini anmanın da delilidir. Fıkıh mezhepleri namazdaki salavatın tam ifadesini ve hükmünü ele alır; önemini kabul etmekle birlikte bazı ayrıntılarda ve vacip olup olmadığı konusunda farklı görüşlere sahiptir.

Günümüz için dersler
  1. Salavat için nakledilen duayı öğren ve namazda dikkatle oku.
  2. Bir şey belirsizse saygılı biçimde açıklama iste ve öğretilen sözleri ciddiye al.
  3. Bu rivayette öğretildiği üzere salavata Peygamber ﷺ'in ailesini de dâhil et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.