Sehiv Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 1288. hadis

Ka'b ibn Ujrah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Sehiv Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Ka'b ibn Ujrah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكَ قَدْ عَرَفْنَاهُ فَكَيْفَ الصَّلاَةُ عَلَيْكَ قَالَ ‏ "‏ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَآلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَآلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنُ وَنَحْنُ نَقُولُ وَعَلَيْنَا مَعَهُمْ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَهَذَا أَوْلَى بِالصَّوَابِ مِنَ الَّذِي قَبْلَهُ وَلاَ نَعْلَمُ أَحَدًا قَالَ فِيهِ عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ غَيْرَ هَذَا وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

Çeviri

Kâsım b. Zekeriyyâ bize haber verdi, dedi ki: Hüseyin bize anlattı, Zâide'den, o Süleyman'dan, o Hakem'den, o Abdurrahman b. Ebî Leylâ'dan, o da Ka‘b b. Ucre'den rivayet etti. Ka‘b şöyle dedi: Biz dedik ki:

"Ey Allah’ın Resûlü ﷺ, selam vermeyi biliyoruz, peki size nasıl salat okuyalım?" Buyurdular ki: "Şöyle deyin: 'Allâhumme salli alâ Muhammed ve alâ âli Muhammed, kemâ salleyte alâ İbrâhîm ve alâ âli İbrâhîm, inneke hamîdun mecîd. Ve bârik alâ Muhammed ve alâ âli Muhammed, kemâ bârekte alâ İbrâhîm ve alâ âli İbrâhîm, inneke hamîdun mecîd.' (Allah’ım! Muhammed’e ve Muhammed’in ailesine rahmet eyle; tıpkı İbrahim’e ve İbrahim’in ailesine rahmet ettiğin gibi. Şüphesiz Sen övülmeye layık ve yücesin. Allah’ım! Muhammed’i ve Muhammed’in ailesini mübarek kıl; tıpkı İbrahim’i ve İbrahim’in ailesini mübarek kıldığın gibi. Şüphesiz Sen övülmeye layık ve yücesin.)" Abdurrahman dedi ki: "Biz ayrıca 've bizim üzerimize de onlarla birlikte' derdik." Ebû Abdurrahman (Nesâî) dedi ki: Bu rivayet, kendisinden öncekinden daha doğru olmaya yakındır. Amr b. Mürre'nin bu hadiste bundan başka bir şekilde rivayette bulunduğunu bilmiyoruz. En doğrusunu Yüce Allah bilir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, namazda kendisine salât etmenin lafızlarını öğretir.

Kavramlar ve açıklamalar
Peygamber ﷺ’e salât

Allah’tan Peygamber ﷺ’i yüceltmesini ve derecesini yükseltmesini isteyen bir dua.

teşehhüd

Namazda otururken okunan şehadet ve dualar.

bereket

Allah’ın verdiği nimet ve süreklilik taşıyan hayır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayeti, İbrahim ve ailesine verilen örneğe uygun olarak Muhammed ﷺ ve ailesine salât ve bereket dilemeyi içeren meşhur duanın delili kabul eder. Bu duayı namazın son oturuşunda okurlar. Rivayetlerde lafız farklılıkları vardır; “bize de” ilavesi burada, Peygamber ﷺ’in aktarılan talimatının bir parçası olarak değil, Abdurrahman ile arkadaşlarının söylemeye alışık oldukları bir ifade olarak belirtilmiştir.

Günümüz için dersler
  1. Nakledilen duayı öğrenin ve namazın son oturuşunda dikkatle okuyun.
  2. Peygamber ﷺ’e ve ailesine salât etmesi için Allah’a dua edin; o, ashabına böyle öğretmiştir.
  3. Nakledilen lafızlara bağlı kalın ve bunları râvilerin söylemeye alışık olduğu ek ifadelerden ayırın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.