Sehiv Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 1287. hadis

Ka'b ibn 'Ujrah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Sehiv Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Ka'b ibn 'Ujrah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، مِنْ كِتَابِهِ قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكَ قَدْ عَرَفْنَاهُ فَكَيْفَ الصَّلاَةُ قَالَ ‏ "‏ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي لَيْلَى وَنَحْنُ نَقُولُ وَعَلَيْنَا مَعَهُمْ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنَا بِهِ مِنْ كِتَابِهِ وَهَذَا خَطَأٌ ‏.‏

Çeviri

Kâsım b. Zekeriyyâ b. Dînâr bize kendi kitabından haber verdi; dedi ki: Hüseyin b. Ali bize anlattı, Zâide'den, o Süleyman'dan, o Amr b. Mürre'den, o Abdurrahman b. Ebî Leylâ'dan, o da Ka‘b b. Ucre'den rivayet etti. Ka‘b b. Ucre şöyle dedi: Biz dedik ki:

"Ey Allah’ın Resûlü ﷺ, selam vermeyi biliyoruz, peki sana nasıl salat edeceğiz?" Buyurdular ki: "Şöyle söyleyin: 'Allahümme salli alâ Muhammed ve alâ âli Muhammed, kemâ salleyte alâ âli İbrâhim, inneke hamîdun mecîd. Allahümme bârik alâ Muhammed ve alâ âli Muhammed, kemâ bârekte alâ âli İbrâhim, inneke hamîdun mecîd.'" İbn Ebî Leylâ dedi ki: "Biz ayrıca 've bizim üzerimize de onlarla birlikte' derdik." Ebû Abdurrahman dedi ki: "Bunu bize kendi kitabından rivayet etti, ancak bu bir hatadır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, kendisi ve ailesi için bereket isteyen bir dua öğretti.

Kavramlar ve açıklamalar
salavat

Allah’tan Peygamber ﷺ için bereket ve şeref dilemek.

Muhammed’in ailesi

Bereket duasında adı geçen Peygamber ﷺ’in ailesi.

Hamd edilmeye layık, yüce

Allah’ın kusursuz övgüsünü ve yüceliğini vurgulayan iki isim.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayeti, namazda, teşehhüd de dâhil olmak üzere, Peygamber ﷺ’e salavat getirmenin meşruluğuna delil sayarlar. Metin, hem Peygamber ﷺ’in hem de ailesinin anıldığı ve bereket ile baraka istenen bir biçimi öğretir. Nesâî, “onlarla birlikte bize de” ilavesinin burada hata olduğu konusunda uyarır; dolayısıyla bu ilave, bu tarik için sabit olan lafızlara dâhil değildir.

Günümüz için dersler
  1. Nakledilmiş salavatı öğren ve namazında bilinçli şekilde oku.
  2. Anlamını düşünerek Allah’tan Peygamber ﷺ ve ailesi için bereket dile.
  3. Dua öğrenirken güvenilir lafızlara bağlı kal ve Nesâî’nin hatalı bulduğu ilaveyi çıkar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.