Sehiv Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 1289. hadis

Ka'b ibn Ujrah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Sehiv Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Ka'b ibn Ujrah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ قَالَ لِي كَعْبُ بْنُ عُجْرَةَ أَلاَ أُهْدِي لَكَ هَدِيَّةً قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ عَرَفْنَا كَيْفَ السَّلاَمُ عَلَيْكَ فَكَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ قَالَ ‏ "‏ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Süveyd b. Nasr bize haber verdi, dedi ki: Abdullah bize Şu'be'den, o da Hakem'den, o da İbn Ebî Leylâ'dan rivayet etti. İbn Ebî Leylâ şöyle dedi: Ka'b b. Ucre bana,

"Sana bir hediye vermeyeyim mi?" dedi. Biz, "Ey Allah'ın Resûlü ﷺ! Size nasıl selam vereceğimizi biliyoruz, peki size nasıl salât getireceğiz?" diye sorduk. O da şöyle buyurdu: "Şöyle deyin: Allâhumme salli alâ Muhammedin ve alâ âli Muhammed, kemâ salleyte alâ âli İbrâhîm, inneke hamîdun mecîd. Allâhumme bârik alâ Muhammedin ve alâ âli Muhammed, kemâ bârekte alâ âli İbrâhîm, inneke hamîdun mecîd. (Allah'ım! Muhammed'e ve Muhammed'in ailesine rahmet eyle; tıpkı İbrahim'in ailesine rahmet ettiğin gibi. Şüphesiz Sen övülmeye layık ve yücesin. Allah'ım! Muhammed'i ve Muhammed'in ailesini mübarek kıl; tıpkı İbrahim'in ailesini mübarek kıldığın gibi. Şüphesiz Sen övülmeye layık ve yücesin.)"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ müminlere kendisi için bereket duasını öğretti.

Kavramlar ve açıklamalar
Peygamber'e salât

Allah'tan Peygamber ﷺ'i yüceltmesini ve ona bereket vermesini dilemek.

Muhammed'in âli

Muhammed ﷺ'in ailesi; âlimler bu ifadenin tam olarak kimleri kapsadığını tartışır.

Hamîd ve Mecîd

Allah'ın sıfatlarıdır: O, her türlü hamde layıktır ve mutlak yücelik sahibidir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, namazda, özellikle teşehhütte Peygamber ﷺ'e salât ve bereket duası etmenin müstehap olduğu sonucunu çıkarırlar. Rivayet, bilinen bir ifadeyi öğretir ve duanın hem Muhammed ﷺ'i hem de ailesini kapsadığını gösterir. Fıkıh mezhepleri, bunun hükmü ve namaz içindeki kesin yeri konusunda farklı görüşler belirtir.

Günümüz için dersler
  1. Peygamber ﷺ'e salâtın güvenilir bir ifadesini öğren ve namazda dikkatle oku.
  2. Allah'tan Peygamber ﷺ'e ve ailesine bereket vermesini dile; sözlerin anlamını düşün.
  3. Ka'b ibn Ucra'nın yaptığı gibi faydalı bilgiyi başkalarıyla nezaketle paylaş.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.