Sehiv Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 1291. hadis

Talha ibn Ubaydullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Sehiv Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Babası Talha'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'd ibn Ibrahim ibn Sa'dan‑Nasa'i'e aktardıعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ
  2. 2Amcasıعَمِّي
  3. 3Sharikشَرِيكٌ
  4. 4Uthman ibn Mawhabعُثْمَانَ بْنِ مَوْهَبٍ
  5. 5Musa ibn Talhaمُوسَى بْنِ طَلْحَةَ
  6. 6Babası Talhaأَبِيهِ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ مَوْهَبٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ كَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ ‏ "‏ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ubeydullah b. Sa'd b. İbrahim b. Sa'd bize haber verdi; dedi ki: Amcam bize anlattı; dedi ki: Şerîk bize anlattı; Osman b. Mevheb'den, o da Musa b. Talha'dan, o da babasından rivayet ettiğine göre: Bir adam Allah'ın Nebisi ﷺ'e geldi ve

"Ey Allah'ın Nebisi! Size nasıl salât getirelim?" diye sordu. O da şöyle buyurdu: "Şöyle söyleyin: 'Allahümme salli alâ Muhammedin ve alâ âli Muhammed, kemâ salleyte alâ İbrâhim, inneke hamîdun mecîd. Ve bârik alâ Muhammedin ve alâ âli Muhammed, kemâ bârekte alâ İbrâhim, inneke hamîdun mecîd.' (Allah'ım! Muhammed'e ve Muhammed'in ailesine rahmet eyle; tıpkı İbrahim'e rahmet ettiğin gibi. Şüphesiz Sen övülmeye layıksın, yücesin. Muhammed'i ve Muhammed'in ailesini mübarek kıl; tıpkı İbrahim'i mübarek kıldığın gibi. Şüphesiz Sen övülmeye layıksın, yücesin.)"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, kendisi ve ailesi için bereket dilemeye yönelik sabit bir dua öğretir.

Kavramlar ve açıklamalar
Peygamber’e salât

Allah’tan Peygamber ﷺ’e ikramda bulunmasını ve makamını yüceltmesini dilemektir.

bereket

Sürekli bereket ve hayrın artması için yapılan dua.

Muhammed’in ailesi

Dua içinde Peygamber ﷺ’in yanında anılan ailesi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, Müslümanların bu ifadelerle Allah’tan Peygamber ﷺ’e ve ailesine salât etmesini isteyebileceği sonucunu çıkarırlar. İbrahim ile yapılan karşılaştırma, duanın vahye dayalı bir şekli bulunduğunu gösterir; sahih olarak nakledilmiş diğer ifadeler de caizdir. Hadis bu duayı namaz bağlamında zikreder; ancak tek başına yalnızca bu tam lafzın geçerli olduğunu ortaya koymaz.

Günümüz için dersler
  1. Sahih olarak nakledilmiş bir duayı öğren ve namazında bilinçle oku.
  2. Allah’tan hem Peygamber ﷺ’e hem de ailesine salât etmesini dile.
  3. Kelimeleri dikkatle söyle ve anlamları üzerinde düşün.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.