Sehiv Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 1309. hadis

Aishah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Sehiv Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Amr ibn Uthmanan‑Nasa'i'e aktardıعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
  2. 2Babası Uthmanأَبِي
  3. 3Shu'aybشُعَيْبٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْمَأْثَمِ وَالْمَغْرَمِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ قَائِلٌ مَا أَكْثَرَ مَا تَسْتَعِيذُ مِنَ الْمَغْرَمِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا غَرِمَ حَدَّثَ فَكَذَبَ وَوَعَدَ فَأَخْلَفَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Amr b. Osman bize haber verdi ve dedi ki: Babam bize Şuayb'dan, o da Zühri'den rivayet etti; Zühri dedi ki: Urve b. Zübeyr bana Aişe'nin kendisine şunu anlattığını bildirdi: Resûlullah ﷺ namazında şu duayı okurdu:

"Allah'ım! Kabir azabından Sana sığınırım, Mesih-i Deccal'in fitnesinden Sana sığınırım, hayatın ve ölümün fitnesinden Sana sığınırım. Allah'ım! Günahtan ve borçtan Sana sığınırım." Bir kişi O'na: "Borçtan ne kadar çok sığınıyorsunuz!" dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "İnsan borçlandığı zaman konuşunca yalan söyler, söz verince de sözünde durmaz."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ günahtan ve borçtan Allah’a sığınırdı.

Kavramlar ve açıklamalar
al-maʾtham

Günah veya kişiyi sorumlu kılan bir davranış.

al-maghram

Kişinin geri ödemesi gereken borç.

fitnah

Kişinin imanını ve sebatını sınayan bir imtihan.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, bu duanın hem manevi imtihanlardan hem de borcun yol açabileceği baskılardan korunmayı istediğine dikkat çeker. Peygamber’in ﷺ açıklaması, borcun kişiyi yalan söylemeye veya sözünü tutmamaya sürükleyebileceği konusunda uyarır. Bu, her borçlunun dürüst olmadığı anlamına gelmez; borçları ciddiye almaya, dürüst kalmaya ve Allah’tan yardım istemeye teşviktir. Rivayet bu duanın namazda edildiğini bildirir; ancak belirli bir farz yerini veya zorunluluğunu belirtmez.

Günümüz için dersler
  1. Namazında Allah’tan günah, imtihanlar ve borç yüklerinden korunmayı dile.
  2. Yalnızca makul biçimde geri ödeyebileceğin kadar borç al ve mali yükümlülüklerin konusunda dürüst ol.
  3. Sözünü tut; vaktinde ödeme yapamayacaksan bunu açıkça anlat ve uygulanabilir bir ödeme planı üzerinde anlaş.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.