Sunan an-Nasa'i, 1314. hadis
Rifa'ah ibn Rafi rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rifa'ah ibn Rafi tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ يَحْيَى بْنِ خَلاَّدِ بْنِ رَافِعِ بْنِ مَالِكٍ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَمٍّ، لَهُ بَدْرِيٍّ قَالَ كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا فِي الْمَسْجِدِ فَدَخَلَ رَجُلٌ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَرْمُقُهُ فِي صَلاَتِهِ فَرَدَّ عَلَيْهِ السَّلاَمَ ثُمَّ قَالَ لَهُ " ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ " . فَرَجَعَ فَصَلَّى ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرَدَّ عَلَيْهِ السَّلاَمَ ثُمَّ قَالَ " ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ " . حَتَّى كَانَ عِنْدَ الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ فَقَالَ وَالَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ لَقَدْ جَهِدْتُ وَحَرَصْتُ فَأَرِنِي وَعَلِّمْنِي . قَالَ " إِذَا أَرَدْتَ أَنْ تُصَلِّيَ فَتَوَضَّأْ فَأَحْسِنْ وُضُوءَكَ ثُمَّ اسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ فَكَبِّرْ ثُمَّ اقْرَأْ ثُمَّ ارْكَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ رَاكِعًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَعْتَدِلَ قَائِمًا ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ قَاعِدًا ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا ثُمَّ ارْفَعْ فَإِذَا أَتْمَمْتَ صَلاَتَكَ عَلَى هَذَا فَقَدْ تَمَّتْ وَمَا انْتَقَصْتَ مِنْ هَذَا فَإِنَّمَا تَنْتَقِصُهُ مِنْ صَلاَتِكَ " .
Süveyd b. Nasr bize haber verdi, dedi ki: Abdullah b. Mübârek bize Davud b. Kays'tan nakletti, o da şöyle dedi: Ali b. Yahya b. Hallâd b. Râfi' b. Mâlik el-Ensârî bana anlattı: Babam, Bedir gazvesine katılmış olan amcasından naklen şöyle dedi:
"Resûlullah ﷺ ile birlikte mescitte oturuyordum. Bir adam içeri girdi ve iki rekât namaz kıldı, sonra gelip Peygamber ﷺ'e selam verdi. Peygamber ﷺ onu namazında izlemişti; selamını aldı ve ona şöyle buyurdu: 'Dön ve tekrar namaz kıl, çünkü sen namaz kılmadın.' Adam dönüp namaz kıldı, sonra tekrar gelip Peygamber ﷺ'e selam verdi. Peygamber ﷺ selamını aldı ve yine: 'Dön ve tekrar namaz kıl, çünkü sen namaz kılmadın' buyurdu. Bu durum üçüncü veya dördüncü defaya kadar devam etti. Bunun üzerine adam: 'Sana Kitab'ı indiren Zat'a yemin ederim ki, gerçekten elimden geleni yaptım ve gayret gösterdim; bana göster ve öğret' dedi. Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: 'Namaz kılmak istediğinde abdest al ve abdestini güzelce al, sonra kıbleye dön ve tekbir getir. Sonra Kur'an oku, ardından rükûya var ve rükûda mutmain ol (huzura er). Sonra doğrul ve tam olarak ayakta dur. Ardından secdeye var ve secdede mutmain ol. Sonra doğrul ve oturuşunda mutmain ol. Tekrar secdeye var ve secdede mutmain ol. Sonra doğrul. Eğer namazını bu şekilde tamamlarsan namazın sahih olmuş olur; bundan eksik bıraktığın her şey ise namazından eksik kalmış demektir.'"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Geçerli bir namaz, her duruşun sükûnetle ve eksiksiz yerine getirilmesini gerektirir.
Ayakta durma, rükû ve secde gibi hareketleri içeren bir namaz birimi.
Müslümanın namazdan önce aldığı ritüel temizlik.
Mekke’deki Kâbe’ye doğru olan namaz yönü.
Klasik âlimler bu rivayetten, rükûda, doğrulurken ve secdelerde sükûnetin doğru namaz için temel olduğu sonucunu çıkarırlar. Dört Sünni fıkıh mezhebi, namazın münferit hareketlerinin hukuki sınıflandırılmasında farklılık gösterse de öngörülen duruşların dikkatle ve acele etmeden yerine getirilmesi gerektiğini vurgular. Peygamber ﷺ ayrıca adama sabırla ve somut biçimde öğretir.
- Her namaz duruşunda sakinleşip yerleşmek için zaman ayırın.
- Namaz hareketlerini adım adım öğrenin; anlaşılmayan bir şey olduğunda açıklama isteyin.
- Namazdan önce abdestinizi kontrol edin ve bilinçli olarak kıbleye yönelin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.