Sunan an-Nasa'i, 1313. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَلِيٍّ، - وَهُوَ ابْنُ يَحْيَى - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمٍّ، لَهُ بَدْرِيٍّ أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّ رَجُلاً دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَصَلَّى وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْمُقُهُ وَنَحْنُ لاَ نَشْعُرُ فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ فَسَلَّمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ " . فَرَجَعَ فَصَلَّى ثُمَّ أَقْبَلَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ " . مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا . فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ وَالَّذِي أَكْرَمَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقَدْ جَهِدْتُ فَعَلِّمْنِي فَقَالَ " إِذَا قُمْتَ تُرِيدُ الصَّلاَةَ فَتَوَضَّأْ فَأَحْسِنْ وُضُوءَكَ ثُمَّ اسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ فَكَبِّرْ ثُمَّ اقْرَأْ ثُمَّ ارْكَعْ فَاطْمَئِنَّ رَاكِعًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَعْتَدِلَ قَائِمًا ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ قَاعِدًا ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا ثُمَّ ارْفَعْ ثُمَّ افْعَلْ كَذَلِكَ حَتَّى تَفْرُغَ مِنْ صَلاَتِكَ " .
Kuteybe bize haber verdi ve dedi ki: Leys bize İbn Aclân'dan, o da Ali'den -ki o Yahya'nın oğludur-, o da babasından, o da Bedir gazisine katılmış olan amcasından naklettiğini bildirdi: Amcası ona anlatmıştı ki bir adam mescide girdi ve namaz kıldı; Resûlullah ﷺ onu izliyordu fakat biz fark etmemiştik. Adam namazını bitirince gelip Resûlullah ﷺ'a selam verdi. Resûlullah ﷺ ona:
"Dön ve tekrar namaz kıl, çünkü sen namaz kılmadın" buyurdu. Adam dönüp namaz kıldı, sonra tekrar Resûlullah ﷺ'a geldi. Resûlullah ﷺ yine: "Dön ve tekrar namaz kıl, çünkü sen namaz kılmadın" buyurdu. Bu durum iki veya üç kez tekrarlandı. Bunun üzerine adam: "Seni şereflendiren Zat'a yemin ederim ey Allah'ın Resûlü! Ben gerçekten elimden geleni yaptım; bana öğret" dedi. Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Namaza kalktığında güzelce abdest al, sonra kıbleye dön ve tekbir getir. Sonra Kur'an oku, ardından rükûya var ve rükûda sükûnet buluncaya kadar bekle. Sonra doğrul ve tam olarak ayakta duruncaya kadar bekle. Ardından secdeye var ve secdede sükûnet buluncaya kadar bekle. Sonra otur ve oturuşunda sükûnet buluncaya kadar bekle. Tekrar secdeye var ve secdede sükûnet buluncaya kadar bekle. Sonra ayağa kalk ve namazını tamamlayıncaya kadar aynı şekilde devam et."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Namaz, her rükünde sükûneti ve düzgün duruşları gerektirir.
Bir adam, Hz. Peygamber ﷺ kendisini izlerken mescitte namaz kıldı. Hz. Peygamber ﷺ ona namazını tekrar tekrar kılmasını söyledikten sonra adam kendisine öğretmesini istedi; bunun üzerine namazdaki gerekli sükûneti ve duruşların sırasını açıkladı.
Müslümanın namazdan önce aldığı ritüel temizlik.
Namaza başlamak için “Allahu ekber” demek.
Mekke’deki Kâbe’ye doğru olan namaz yönü.
Âlimler bu rivayeti, anlatılan namaz duruşlarının doğru sırayla yapılması ve rükûda, rükûdan doğrulunca, secdede ve oturuşta sükûnetle durulması gerektiğine delil olarak kullanırlar. Dört Sünni mezhep de bu sükûnetin önemini kabul eder; bazı namaz fiillerinin fıkhî sınıflandırılmasında ve gerekli bir unsurun terk edilmesinin kesin sonuçlarında farklı görüşlere sahiptirler. Hadis ayrıca namazın özenle öğretilmesi gerektiğini ve öğretmenin hatayı sabırla, somut yönergeler vererek düzeltmesini vurgular.
- Her hareketten sonra diğerine geçmeden önce sükûnete kavuşmak için namazda acele etme.
- Namazın sırasını ve duruşlarını adım adım öğren; anlamadığın bir şey olursa açıklama iste.
- Birini sabırla düzelt ve yalnızca hatasını belirtmek yerine açık yönergeler ver.
Bu sahih rivayet, namaz duruşlarının doğru şekilde yerine getirilmesine ilişkin yönlendirmelerle yakından ilişkilidir.
Sunan an-Nasa'i · #1315 (Sahih)Rivayet, Hz. Peygamber’in ﷺ namazın kılınışını nasıl öğrettiğini de ele alır.
Sahih al-Bukhari · #57 (Sahih)Namazı özenle kılmanın ve namaz sırasında uygun sükûnetin önemini destekler.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.