Sunan an-Nasa'i, 1318. hadis
Jabir ibn Samurah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Amr ibn Mansuran‑Nasa'i'e aktardıعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abu Nu'aymأَبُو نُعَيْمٍ
- 3Mis'arمِسْعَرٍ
- 4Ubaydullah ibn al‑Qibtiyyaعُبَيْدِ اللَّهِ ابْنِ الْقِبْطِيَّةِ
- 5Jabir ibn Samuraجَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ ابْنِ الْقِبْطِيَّةِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، يَقُولُ كُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا خَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْنَا السَّلاَمُ عَلَيْكُمُ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ . وَأَشَارَ مِسْعَرٌ بِيَدِهِ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ فَقَالَ " مَا بَالُ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ يَرْمُونَ بِأَيْدِيهِمْ كَأَنَّهَا أَذْنَابُ الْخَيْلِ الشُّمُسِ أَمَا يَكْفِي أَنْ يَضَعَ يَدَهُ عَلَى فَخِذِهِ ثُمَّ يُسَلِّمُ عَلَى أَخِيهِ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ " .
Amr b. Mansûr bize haber verdi ve dedi ki: Ebû Nuaym bize hadis anlattı, Mis’ar’dan, o da Ubeydullah b. el-Kıbtiyye’den nakletti; o şöyle dedi: Câbir b. Semure’yi şöyle derken işittim:
“Biz Peygamber ﷺ’in arkasında namaz kıldığımızda ‘Es-selâmu aleykum, es-selâmu aleykum’ derdik.” Mis’ar eliyle sağına ve soluna işaret etti. Bunun üzerine Peygamber ﷺ şöyle buyurdu: “Ellerini sanki yabani atların kuyruklarıymış gibi sallayan bu insanlara ne oluyor? Kişinin elini uyluğuna koyması, sonra sağında ve solundaki kardeşine selam vermesi kendisine yetmez mi?”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Namazın sonunda selam, el sallama hareketleri yapılmadan verilir.
Namazın sonundaki kapanış selamı: sağa ve sola verilen selam.
Peygamber ﷺ’in hoş karşılamadığı, huzursuzca gidip gelen elleri anlatan bir benzetme.
Âlimler bu rivayetten, namazın sonunda selam verirken elleri sağa sola sallamamak gerektiği sonucunu çıkarırlar. Eller uyluklar üzerinde sakin kalır; selam, sözlerle her iki taraftakilere ulaşır. Fıkıh mezhepleri teslimin kesin biçimini ve sözlerini ele alır; ancak bu rivayet, böyle el hareketleri eklemeye karşı açıkça uyarır.
- Namazın sonunda selam verirken ellerini uylukların üzerinde sakin tut.
- El sallamadan, sözlerle sağa ve sola selam ver.
- Çocuklara ve camiye yeni gelenlere namaz duruşunu sakin biçimde, adım adım öğret.
Bu sahih rivayet aynı bölümde bu rivayetin yakınında yer alır ve namazın sonundaki selam hakkında ek bağlam sunar.
Sunan an-Nasa'i · #1317 (Sahih)Aynı kısımdaki bu sahih rivayet, namaz sırasındaki davranışlara ilişkin yönergelerin bir bütün olarak okunmasına yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.