Sunan an-Nasa'i, 1324. hadis
Abdullah ibn Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Amr ibn Alian‑Nasa'i'e aktardıعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Abu al‑Ahwasأَبِي الأَحْوَصِ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . أَنَّهُ كَانَ يُسَلِّمُ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ يَسَارِهِ " السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ " . حَتَّى يُرَى بَيَاضُ خَدِّهِ مِنْ هَا هُنَا وَبَيَاضُ خَدِّهِ مِنْ هَا هُنَا .
Amr b. Ali bize haber verdi, dedi ki: Abdurrahman bize rivayet etti, Süfyan'dan, Ebu İshak'tan, Ebu'l-Ehvas'tan, Abdullah'tan, Nebi ﷺ'den. Şüphesiz o, sağ tarafına ve sol tarafına selam verirdi:
"Es-selamu aleyküm ve rahmetullah, es-selamu aleyküm ve rahmetullah." Öyle ki, şuradan yanağının beyazlığı ve şuradan yanağının beyazlığı görünürdü.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ namazı her iki yana selam vererek bitirirdi.
Namazı sona erdiren kapanış selamı.
“Allah’ın selamı ve rahmeti üzerinize olsun.”
Peygamber ﷺ yanağı görünecek kadar başını çevirdiğini anlatan bir ifade.
Âlimler bu rivayetten, namazın alışılmış biçimde sağa ve sola, belirtilen ifadeyle selam verilerek tamamlandığı sonucunu çıkarırlar. Fıkıh mezhepleri teslimi namazın bitirilmesinin bir parçası kabul eder; bunun hukuki niteliği ve selamların sayısı ile kullanılan ifade gibi ayrıntılarda farklı görüşlere sahiptir. Rivayet Peygamber’in uygulamasını anlatır; ancak yanağın belirgin biçimde görüneceği kadar baş çevirmeyi şart koşmaz.
- Namazını, sağa ve sola yönelterek nakledilen selamla bitir.
- “Es-Selâmü aleyküm ve rahmetullah” sözlerini doğru telaffuz etmeyi öğren.
- Yanağın görünmesini ayrı bir yükümlülük saymadan, anlatılan Peygamberî uygulamayı takip et.
Bu sahih rivayet aynı rivayet grubundandır ve namazdan sonraki teslim uygulamasını destekler.
Sunan an-Nasa'i · #1323 (Sahih)Bu rivayet de Peygamber’in ﷺ sağa ve sola selam verdiğini belirtir.
Sunan an-Nasa'i · #1325 (Sahih)Aynı bölümdeki bu sahih rivayet, teslim konusunda başka bir paralel aktarım sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.