Sehiv Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 1325. hadis

Abdullah ibn Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Sehiv Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Mas'ud tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، وَالأَسْوَدِ، وَأَبِي الأَحْوَصِ، قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُسَلِّمُ عَنْ يَمِينِهِ ‏"‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى يُرَى بَيَاضُ خَدِّهِ الأَيْمَنِ وَعَنْ يَسَارِهِ ‏"‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى يُرَى بَيَاضُ خَدِّهِ الأَيْسَرِ ‏.‏

Çeviri

İbrahim b. Yakub bize haber verdi, dedi ki: Ali b. Hasan b. Şakik bize hadis nakletti, dedi ki: Hüseyin b. Vakıd bize bildirdi, dedi ki: Ebu İshak bize nakletti; Alkame, Esved ve Ebu'l-Ahvas'tan rivayetle dediler ki: Abdullah b. Mes'ud bize şunu nakletti: Resûlullah ﷺ sağ tarafına selam verirdi:

"Es-selâmu aleyküm ve rahmetullâh", ta ki sağ yanağının beyazlığı görünene kadar; sol tarafına da: "Es-selâmu aleyküm ve rahmetullâh" derdi, ta ki sol yanağının beyazlığı görünene kadar.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ namazdan sonra iki kez selam verdi ve yüzünü belirgin biçimde yana çevirdi.

Kavramlar ve açıklamalar
selam

Namazı bitiren selam: “Es-selâmü aleyküm ve rahmetullah.”

yanağının beyazlığı

Başını o tarafa yeterince çevirdiğini gösteren bir tasvir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, namazın yaygın biçimde iki selamla tamamlandığı sonucunu çıkarırlar: önce sağa, sonra sola. Rivayet her iki selamda da aynı ifadeyi aktarır ve Peygamber’in ﷺ başını çevirdiğini belirtir. Fıkıh mezhepleri selamı namazın bitişi olarak kabul eder; ikinci selamın hükmü ve uygulanışının ayrıntıları gibi konularda ise farklı görüşlere sahiptirler.

Günümüz için dersler
  1. Namazdan sonra selamı önce sağa, ardından sola doğru sakin biçimde ver.
  2. Her selamda başını ilgili tarafa belirgin biçimde çevir; bedenini gereksiz yere döndürme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.