Sehiv Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 1326. hadis

Jabir ibn Samurah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Sehiv Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Samurah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ فُرَاتٍ الْقَزَّازِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ الْقِبْطِيَّةِ - عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكُنَّا إِذَا سَلَّمْنَا قُلْنَا بِأَيْدِينَا السَّلاَمُ عَلَيْكُمُ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ - قَالَ - فَنَظَرَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مَا شَأْنُكُمْ تُشِيرُونَ بِأَيْدِيكُمْ كَأَنَّهَا أَذْنَابُ خَيْلٍ شُمْسٍ إِذَا سَلَّمَ أَحَدُكُمْ فَلْيَلْتَفِتْ إِلَى صَاحِبِهِ وَلاَ يُومِئْ بِيَدِهِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ahmed b. Süleyman bize haber verdi ve dedi ki: Ubeydullah b. Musa bize hadis anlattı ve dedi ki: İsrail bize Furat el-Kazzaz’dan, o da Ubeydullah’tan -ki o, Kıbtiyye’nin oğludur-, o da Cabir b. Semure’den rivayet etti. Cabir şöyle dedi:

"Resûlullah ﷺ ile birlikte namaz kıldım. Selam verdiğimizde ellerimizle işaret ederek: 'Es-selamu aleykum, es-selamu aleykum' derdik." Dedi ki: "Bunun üzerine Resûlullah ﷺ bize baktı ve buyurdu ki: 'Size ne oluyor ki ellerinizle, sanki huysuz atların kuyruklarıymış gibi işaret ediyorsunuz? Biriniz selam verdiği zaman yanındaki arkadaşına dönsün ve eliyle işaret etmesin.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Selamı sözle ver ve el işareti yapmadan yanındaki kişiye dön.

Kavramlar ve açıklamalar
selam

Namaz kılan kişinin namazı bitirirken verdiği son esenlik selamı.

huzursuz atlar

Kuyruklarını hareket ettiren yabani atları anlatan bir benzetme; Peygamber ﷺ burada dikkat çekici el sallamayı buna benzetmiştir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, namazın sonundaki selamın sözle verilmesi ve aynı anda el hareketiyle belirtilmemesi gerektiği sonucunu çıkarmışlardır. Namaz kılan kişi selam verirken yüzünü yanındaki kişiye çevirir. Rivayet, açılış tekbiri gibi namazın diğer bölümlerinde öngörülen el hareketlerini yasaklamaz.

Günümüz için dersler
  1. Son selamı söyle ve el sallama ekleme.
  2. Selam verirken yüzünü yanındaki kişiye çevir.
  3. Namazdaki el hareketlerini, yalnızca öngörüldükleri yerlerde yap.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.