Sehiv Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 1327. hadis

Itban ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Sehiv Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Az‑Zuhri'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Suwayd ibn Nasran‑Nasa'i'e aktardıسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ، قَالَ سَمِعْتُ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كُنْتُ أُصَلِّي بِقَوْمِي بَنِي سَالِمٍ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنِّي قَدْ أَنْكَرْتُ بَصَرِي وَإِنَّ السُّيُولَ تَحُولُ بَيْنِي وَبَيْنَ مَسْجِدِ قَوْمِي فَلَوَدِدْتُ أَنَّكَ جِئْتَ فَصَلَّيْتَ فِي بَيْتِي مَكَانًا أَتَّخِذُهُ مَسْجِدًا ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَأَفْعَلُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ فَغَدَا عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ - رضى الله عنه - مَعَهُ بَعْدَ مَا اشْتَدَّ النَّهَارُ فَاسْتَأْذَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَذِنْتُ لَهُ فَلَمْ يَجْلِسْ حَتَّى قَالَ ‏"‏ أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ مِنْ بَيْتِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَشَرْتُ لَهُ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي أُحِبُّ أَنْ يُصَلِّيَ فِيهِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَفَفْنَا خَلْفَهُ ثُمَّ سَلَّمَ وَسَلَّمْنَا حِينَ سَلَّمَ ‏.‏

Çeviri

Süveyd b. Nasr bize haber verdi ve dedi ki: Abdullah b. Mübârek bize Ma‘mer’den, o da Zührî’den nakletti; Zührî kendisine şöyle anlattı: Mahmûd b. er-Rebî‘ bana haber verdi ve dedi ki: İtbân b. Mâlik’i şöyle derken işittim:

“Kavmim Benî Sâlim’e imamlık yapıyordum. Allah Resûlü ﷺ’a gelip dedim ki: ‘Gözlerim zayıfladı ve sel suları kavmimin mescidine ulaşmamı engelliyor. Evime gelip orada namaz kılacağınız bir yeri mescid edinmemi isterdim.’ Nebî ﷺ buyurdu ki: ‘Allah dilerse yaparım.’ Ertesi gün, güneş yükselip sıcak artınca Allah Resûlü ﷺ ve yanında Ebû Bekr –Allah ondan razı olsun– bana geldiler. Nebî ﷺ içeri girmek için izin istedi, ben de izin verdim. Oturmadan önce buyurdu ki: ‘Evinizde nerede namaz kılmamı istersiniz?’ Ben de namaz kılmasını istediğim yeri işaret ettim. Bunun üzerine Allah Resûlü ﷺ kalktı, biz de arkasında saf tuttuk. Sonra selam verdi, biz de O selam verince selam verdik.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ Itbān’ı ziyaret etti ve onunla ailesiyle birlikte evinde namaz kıldı.

Arka plan ve bağlam

Itbān ibn Mālik, görme yetisinin zayıfladığını ve yağmur sularının akışının kavminin mescidine ulaşmasını engellediğini anlattı. Bunun üzerine Peygamber ﷺ’den evine gelip namaz kıldırmasını istedi.

Kavramlar ve açıklamalar
Benû Sâlim

Itbān ibn Mālik’in kabilesi; Itbān onlar için namaz kıldırırdı.

selâm

Namazın sona erdiği son esenlik selamı.

namaz yeri

Evde kişinin namaz kıldığı, belirlenmiş yer; burada bu ifade mutlaka resmî bir mescit anlamına gelmez.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan imam veya âlimin birini evinde ziyaret edip orada bulunanlarla birlikte namaz kılabileceği sonucunu çıkarırlar. Bu olay, evde namaz için bir yer belirlenebileceğini ve Peygamber ﷺ’in Itbān’ın mazeretini ve engel oluşturan yağmur sularını dikkate aldığını da gösterir. Dört Sünnî fıkıh mezhebi, namazın şartları yerine getirildiğinde evde kılınan namazı geçerli kabul eder; bu rivayet tek başına, her engel çıktığında mescidi terk etmeye yönelik genel bir yükümlülük getirmez.

Günümüz için dersler
  1. Birini namaza davet ederken veya namaz kılmasına yardım ederken hastalığı, kısıtlılıkları ve hava koşullarını göz önünde bulundur.
  2. Birinin evine girmeden önce izin iste ve orada nerede namaz kılabileceğini konuş.
  3. Uygun olduğunda evde namaz için temiz ve sabit bir yer ayır.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.