Sunan an-Nasa'i, 1330. hadis
Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Suwayd ibn Nasran‑Nasa'i'e aktardıسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
- 3Ikrima ibn Ammarعِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ
- 4Damdam ibn Jawsضَمْضَمُ بْنُ جَوْسٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ضَمْضَمُ بْنُ جَوْسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَلَّمَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَىِ السَّهْوِ وَهُوَ جَالِسٌ ثُمَّ سَلَّمَ . قَالَ ذَكَرَهُ فِي حَدِيثِ ذِي الْيَدَيْنِ .
Süveyd b. Nasr bize haber verdi; Abdullah b. Mübarek'ten, o da İkrime b. Ammar'dan nakletti. İkrime şöyle dedi: Damdam b. Cavs bize anlattı, Ebu Hureyre'den rivayetle: Resûlullah ﷺ selam verdi, sonra otururken iki sehiv secdesi yaptı ve ardından tekrar selam verdi. Ravi dedi ki: Bunu Zül-Yedeyn hadisinde zikretmiştir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İlk selamdan sonra Peygamber ﷺ iki sehiv secdesi yaptı ve yeniden selam verdi.
Rivayet, Zü’l-Yedeyn’in bilinen hadisesine işaret eder: Peygamber ﷺ namazı planlanandan önce bitirdi; ardından hata ortaya çıktı ve namazı tamamladı.
Namazı sona erdiren selam verme ifadesi.
Namazdaki bir hatayı veya unutmayı telafi etmek için yapılan iki secde.
Peygamber ﷺ’in namazdaki hatasına dikkat çeken bir sahabinin lakabı.
Âlimler bu rivayeti, söz konusu olayda sehiv secdelerinin selamdan sonra, Peygamber ﷺ hâlâ otururken yapıldığına ve ardından yeniden selam verdiğine delil olarak aktarırlar. Fıkıh mezhepleri sehiv secdesinin tercih edilen zamanı ve farklı hata türlerine göre uygulanışı konusunda görüş ayrılığı içindedir; bu rivayet tek başına daha kapsamlı görüş ayrılıklarını ortadan kaldırmaz.
- Namaz sırasında bir hata fark ettiğinde paniğe kapılma; namazı düzeltme kurallarını uygula.
- Sehiv secdesinin doğru uygulanışından emin değilsen güvenilir bilgi için kime danışabileceğini öğren.
- Namazdaki hatayı dikkatlice düzelt ve namaza öngörülen usule göre devam et.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.