Sunan an-Nasa'i, 1346. hadis
Suhaib ar-Rumi rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Babası Abu Marwan'e uzanan rivayet zinciri
- 1Amr ibn Sawwad ibn al‑Aswad ibn Amran‑Nasa'i'e aktardıعَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Hafs ibn Maysaraحَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ
- 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
- 5Ata ibn Abu Marwanعَطَاءِ بْنِ أَبِي مَرْوَانَ
- 6Babası Abu Marwanأَبِيهِ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَرْوَانَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ كَعْبًا، حَلَفَ لَهُ بِاللَّهِ الَّذِي فَلَقَ الْبَحْرَ لِمُوسَى إِنَّا لَنَجِدُ فِي التَّوْرَاةِ أَنَّ دَاوُدَ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا انْصَرَفَ مِنْ صَلاَتِهِ قَالَ " اللَّهُمَّ أَصْلِحْ لِي دِينِي الَّذِي جَعَلْتَهُ لِي عِصْمَةً وَأَصْلِحْ لِي دُنْيَاىَ الَّتِي جَعَلْتَ فِيهَا مَعَاشِي اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِرِضَاكَ مِنْ سَخَطِكَ وَأَعُوذُ بِعَفْوِكَ مِنْ نِقْمَتِكَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْكَ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ . قَالَ وَحَدَّثَنِي كَعْبٌ أَنَّ صُهَيْبًا حَدَّثَهُ أَنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُهُنَّ عِنْدَ انْصِرَافِهِ مِنْ صَلاَتِهِ .
Amr b. Sevvâd b. el-Esved b. Amr bize haber verdi ve dedi ki: İbn Vehb bize hadis anlattı ve dedi ki: Hafs b. Meysere bana haber verdi; o da Mûsâ b. Ukbe'den, o da Atâ b. Ebî Mervân'dan, o da babasından rivayet ettiğine göre, Ka'b ona şu şekilde yemin etmiştir:
"Mûsâ için denizi yaran Allah'a yemin ederim ki, biz Tevrat'ta şunu buluyoruz: Allah'ın peygamberi Dâvûd aleyhisselâm namazını bitirdiğinde şöyle derdi: 'Allahümme eslih lî dînillezî ce'altehu lî ısmeten ve eslih lî dünyâyelletî ce'alte fîhâ ma'âşî. Allahümme innî eûzü bi-rıdâke min sahatike ve eûzü bi-afvike min nıkmetike ve eûzü bike minke, lâ mâni'a li-mâ a'tayte ve lâ mu'tiye li-mâ mena'te ve lâ yenfeu zel-ceddi minke el-cedd.' (Allah'ım! Benim için koruma kıldığın dinimi düzelt ve geçim kaynağımı koyduğum dünyamı düzelt. Allah'ım! Gazabından rızana, azabından affına sığınırım ve Senden Sana sığınırım. Senin verdiğini engelleyecek yoktur, senin engellediğini verecek yoktur. Senin katında servet ve makam sahibine serveti ve makamı fayda vermez.)" Dedi ki: "Ka'b bana Süheyb'in kendisine haber verdiğini söyledi; buna göre Muhammed ﷺ namazdan ayrılırken bu sözleri söylerdi."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Mümin, namazdan sonra dininde ve dünya hayatında afiyet ister.
Din, mümine yol göstererek ve günaha karşı ona yardımcı olarak onu korur.
Kişinin günlük ihtiyaçlarını karşılamasını sağlayan imkânlar.
İtibar veya mal sahibi olan kişi, bunlarla Allah'ın hükmünü savuşturamaz.
Bu dua, imanda sebat, günlük hayatta afiyet ve Allah'ın gazabından ve azabından korunma ister. Rivayet zinciri zayıf olduğu için her namazdan sonra sabit bir sünnet bulunduğuna dair bağımsız delil sayılmaz. Âlimler namaz sonrası tavsiye edilen duaları güçlü rivayetlere dayandırır; dört Sünni fıkıh mezhebi bu tür duaları genel olarak kabul eder, ancak bu özel metin bir zorunluluk gibi sunulmamalıdır.
- Allah'tan seni koruyan bir iman ve O'na itaat etmene yardımcı olan bir dünya hayatı iste.
- Dualarında vermenin de vermemenin de nihayetinde Allah'ın elinde olduğunu kabul et.
- Namaz sonrası sabit duaları Sahih rivayetlerden öğren ve bu zayıf rivayeti zorunlu sayma.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.