Sehiv Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 1352. hadis

Juwayriyah bint al-Harith rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Sehiv Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Juwayriyah bint al-Harith tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، مَوْلَى آلِ طَلْحَةَ قَالَ سَمِعْتُ كُرَيْبًا، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ جُوَيْرِيَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ عَلَيْهَا وَهِيَ فِي الْمَسْجِدِ تَدْعُو ثُمَّ مَرَّ بِهَا قَرِيبًا مِنْ نِصْفِ النَّهَارِ فَقَالَ لَهَا ‏"‏ مَا زِلْتِ عَلَى حَالِكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلاَ أُعَلِّمُكِ - يَعْنِي - كَلِمَاتٍ تَقُولِينَهُنَّ سُبْحَانَ اللَّهِ عَدَدَ خَلْقِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ عَدَدَ خَلْقِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ عَدَدَ خَلْقِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ رِضَا نَفْسِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ رِضَا نَفْسِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ رِضَا نَفْسِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ زِنَةَ عَرْشِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ زِنَةَ عَرْشِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ زِنَةَ عَرْشِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ مِدَادَ كَلِمَاتِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ مِدَادَ كَلِمَاتِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ مِدَادَ كَلِمَاتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Beşşâr bize haber verdi, dedi ki: Muhammed bize anlattı, dedi ki: Şu'be bize anlattı, Âl-i Talha'nın azatlısı Muhammed b. Abdurrahman'dan, o dedi ki: Kureyb'i dinledim, İbn Abbas'tan, Cüveyriye bint Hâris'ten rivayetle: Nebi ﷺ, mescitte dua ederken yanından geçti. Sonra öğleye doğru tekrar yanına uğradı ve ona:

"Hâlâ aynı halde misin?" buyurdu. O da: "Evet" dedi. Bunun üzerine Nebi ﷺ: "Sana söyleyeceğin bazı kelimeler öğreteyim mi?" buyurdu: "Subhânallahi adede halkıhî, Subhânallahi adede halkıhî, Subhânallahi adede halkıhî; Subhânallahi rızâ nefsihî, Subhânallahi rızâ nefsihî, Subhânallahi rızâ nefsihî; Subhânallahi zinete arşihî, Subhânallahi zinete arşihî, Subhânallahi zinete arşihî; Subhânallahi midâde kelimâtihî, Subhânallahi midâde kelimâtihî, Subhânallahi midâde kelimâtihî (Allah'ı yaratıklarının sayısı kadar tenzih ederim, Allah'ı yaratıklarının sayısı kadar tenzih ederim, Allah'ı yaratıklarının sayısı kadar tenzih ederim; Allah'ı hoşnutluğu miktarınca tenzih ederim, Allah'ı hoşnutluğu miktarınca tenzih ederim, Allah'ı hoşnutluğu miktarınca tenzih ederim; Allah'ı Arş'ının ağırlığınca tenzih ederim, Allah'ı Arş'ının ağırlığınca tenzih ederim, Allah'ı Arş'ının ağırlığınca tenzih ederim; Allah'ı kelimelerinin mürekkebince/miktarınca tenzih ederim, Allah'ı kelimelerinin mürekkebince/miktarınca tenzih ederim, Allah'ı kelimelerinin mürekkebince/miktarınca tenzih ederim)."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, büyük övgü anlamları taşıyan kısa bir zikir öğretti.

Kavramlar ve açıklamalar
Sübhanallah

Allah’ı her türlü eksiklikten tenzih ederim: Allah bütün noksanlıklardan münezzehtir.

O’nun kelimelerinin genişliği

Allah’ın kelimelerinin sınırsız büyüklüğünü ifade eden bir söz.

Arş’ının ağırlığı

Bu övgünün büyüklüğünü anlatmak için kullanılan yüce bir ölçü.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, anlamı kapsamlı sözlerle yapılan zikrin kısa olsa bile değerli olduğu sonucunu çıkarırlar. Övgülerin tekrarlanması, önemlerini vurgular. Rivayet uzun süreli ibadeti över; aynı zamanda Peygamber ﷺ’in sahabelerine vakitlerini zikirle nasıl değerlendireceklerini öğrettiğini gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Her gün Allah’ı dikkatle anmak için düzenli bir vakit ayır.
  2. Derin anlamlar taşıyan kısa övgüleri öğren ve anlayarak söyle.
  3. Uzun duaları, Peygamber ﷺ’in öğrettiği tesbih sözleriyle dönüşümlü olarak oku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.