Sunan an-Nasa'i, 1353. hadis
Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَتَّابٌ، - هُوَ ابْنُ بَشِيرٍ - عَنْ خُصَيْفٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، وَمُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ الْفُقَرَاءُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الأَغْنِيَاءَ يُصَلُّونَ كَمَا نُصَلِّي وَيَصُومُونَ كَمَا نَصُومُ وَلَهُمْ أَمْوَالٌ يَتَصَدَّقُونَ وَيُنْفِقُونَ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا صَلَّيْتُمْ فَقُولُوا سُبْحَانَ اللَّهِ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَاللَّهُ أَكْبَرُ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ عَشْرًا فَإِنَّكُمْ تُدْرِكُونَ بِذَلِكَ مَنْ سَبَقَكُمْ وَتَسْبِقُونَ مَنْ بَعْدَكُمْ " .
Ali b. Hucr bize haber verdi; dedi ki: Attab –ki o İbn Beşir’dir– Husayf’tan, o da İkrime ve Mücahid’den, onlar da İbn Abbas’tan rivayet etti. İbn Abbas şöyle dedi: Fakirler Resûlullah ﷺ’a geldiler ve dediler ki:
“Ey Allah’ın Resûlü! Zenginler bizim kıldığımız gibi namaz kılıyor, bizim tuttuğumuz gibi oruç tutuyor; üstelik sadaka verecek ve harcayacak malları da var.” Bunun üzerine Nebi ﷺ buyurdular ki: “Namaz kıldığınızda otuz üç defa Sübhânallah, otuz üç defa Elhamdülillah, otuz üç defa Allâhu Ekber ve on defa Lâ ilâhe illallah deyin. İşte bununla sizden önce geçenlere yetişir, sizden sonra gelenleri de geçersiniz.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Zayıf bir rivayet, namazdan sonra yapılan ilave zikri manevi yarışla ilişkilendirir.
Metne göre yoksul sahabiler, namaz ve orucun yanı sıra zengin müminlerin sadaka verebildiklerini ve mallarını harcayabildiklerini söyleyerek Peygamber ﷺ'e başvurdular.
Allah her türlü eksiklikten münezzehtir.
Bütün hamt ve şükür Allah'a mahsustur.
Allah'tan başka ibadete layık hiçbir ilah yoktur.
Âlimler, metnin zikre ve manevi yarışa teşvik içerdiğini kabul eder; ancak senedinin çok zayıf olması, onu belirli bir sayı veya bağlayıcı bir uygulama için bağımsız delil hâline getirmez. Namazdan sonra yapılması meşru olan zikirler için sahih rivayetlere başvurulur; dört Sünni fıkıh mezhebi bu tür hükümleri güvenilir delillere dayandırır ve kendi kabul gören rivayetleriyle fıkhi değerlendirmelerini esas alır.
- Namazdan sonra, güvenilir rivayetlerde bildirilen sayılara uyarak zikre zaman ayır.
- Övgü, şükür ve yardımseverlik gibi, maddi varlığa bağlı olmayan iyilik yolları ara.
- Maddi imkânlar arasındaki farkların seni yıldırmasına izin verme; itaate ve iyi amellere içtenlikle gayret et.
Bu Sahih rivayet, maddi imkânı olmayanların da büyük sevap kazanabileceği amelleri sahabilerin nasıl sorduklarını anlatır; burada zikir de zikredilir.
40 Hadith van an-Nawawi · #26 (Sahih)Bu Sahih rivayet sadakayı günlük bir görev olarak anar ve iyi amellerin yalnızca maddi yardımda bulunmaktan ibaret olmadığını gösterir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.