Sehiv Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 1365. hadis

Uqbah ibn al-Harith rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Sehiv Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Uqbah ibn al-Harith tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ بَكَّارٍ الْحَرَّانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ النَّوْفَلِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْعَصْرَ بِالْمَدِينَةِ ثُمَّ انْصَرَفَ يَتَخَطَّى رِقَابَ النَّاسِ سَرِيعًا حَتَّى تَعَجَّبَ النَّاسُ لِسُرْعَتِهِ فَتَبِعَهُ بَعْضُ أَصْحَابِهِ فَدَخَلَ عَلَى بَعْضِ أَزْوَاجِهِ ثُمَّ خَرَجَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي ذَكَرْتُ وَأَنَا فِي الْعَصْرِ شَيْئًا مِنْ تِبْرٍ كَانَ عِنْدَنَا فَكَرِهْتُ أَنْ يَبِيتَ عِنْدَنَا فَأَمَرْتُ بِقِسْمَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ahmed b. Bekkâr el-Harrânî bize haber verdi ve dedi ki: Bişr b. es-Serrî bize rivayet etti; o da Ömer b. Saîd b. Ebî Hüseyn en-Nevefelî'den, o da İbn Ebî Muleyke'den, o da Ukbe b. el-Hâris'ten nakletti. Ukbe şöyle dedi:

"Medine'de Resûlullah ﷺ ile birlikte ikindi namazını kıldım. Namazdan sonra insanlar boyunlarının üzerinden adımlayarak hızla ayrıldı; öyle ki insanlar onun bu acelesine şaşırdılar. Bazı sahabeler onu takip ettiler; o da eşlerinden birinin yanına girdi, sonra çıkıp şöyle buyurdu: 'İkindi namazında iken yanımızda bulunan bir miktar altını hatırladım. Onun gece yanımızda kalmasını hoş görmedim, bu yüzden taksim edilmesini emrettim.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, altını gece olmadan sadaka olarak vermek için acele etti.

Kavramlar ve açıklamalar
tibr

Madeni para veya takı hâline getirilmeden önceki ham altın ya da gümüş.

insanların boyunlarının üzerinden geçmek

Hızla çıkmak için kalabalığın arasından geçmek; bu ifade onun acele ettiğini anlatır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, Peygamber ﷺ'in sadaka için ayrılmış altını evde tutmaktan içinin rahat etmediğini ve bu nedenle dağıtımını ertelemediğini çıkarırlar. Rivayet cömertliği ve iyi niyetleri yerine getirmeyi över. Namaz sırasında altını hatırlaması, dikkat dağıtıcı bir düşüncenin ortaya çıkabileceğini de gösterir; dikkati dağıldığını fark eden kişi, bu nedenle namazını geçersiz saymadan yeniden namaza yönelir.

Günümüz için dersler
  1. Niyet ettiğin bir bağışı gereksiz yere erteleme; imkân bulur bulmaz ver.
  2. Başka harcamalarda fark edilmeden kullanılmaması için sadaka parasını açıkça ayır.
  3. Namaz sırasında bir düşünce dikkatini dağıtırsa, sakin biçimde dikkatini yeniden Allah'a yönelt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.