Sunan an-Nasa'i, 1382. hadis
Umar ibn al-Khattab rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Qutaybaan‑Nasa'i'e aktardıقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، رَأَى حُلَّةً فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوِ اشْتَرَيْتَ هَذِهِ فَلَبِسْتَهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَلِلْوَفْدِ إِذَا قَدِمُوا عَلَيْكَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ " . ثُمَّ جَاءَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِثْلُهَا فَأَعْطَى عُمَرَ مِنْهَا حُلَّةً فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَسَوْتَنِيهَا وَقَدْ قُلْتَ فِي حُلَّةِ عُطَارِدٍ مَا قُلْتَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَمْ أَكْسُكَهَا لِتَلْبَسَهَا " . فَكَسَاهَا عُمَرُ أَخًا لَهُ مُشْرِكًا بِمَكَّةَ .
Kuteybe bize Mâlik'ten, o da Nâfi'den, o da Abdullah b. Ömer'den haber verdi: Ömer b. el-Hattâb bir takımlık elbise (hulle) gördü ve şöyle dedi:
"Ey Allah'ın Resûlü ﷺ! Şu elbiseyi satın alıp cuma günlerinde ve heyetler huzuruna geldiklerinde giyseniz ne güzel olurdu." Allah'ın Resûlü ﷺ buyurdular ki: "Bunu ancak ahirette nasibi olmayan kimse giyer." Daha sonra Allah'ın Resûlü ﷺ'e benzer bir elbise getirildi; O da bunlardan bir hülleyi Ömer'e verdi. Ömer: "Ey Allah'ın Resûlü ﷺ! Utârid'in hullesi hakkında söylediklerinizi söylemişken bunu bana neden verdiniz?" diye sordu. Allah'ın Resûlü ﷺ: "Ben bunu sana giyesin diye vermedim" buyurdular. Bunun üzerine Ömer, Mekke'deki müşrik olan kardeşine bu elbiseyi giydirdi (hediye etti).
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ömer’e ipek giymesi için verilmedi; o da onu gayrimüslim kardeşine hediye etti.
Değerli, birbiriyle uyumlu giysi veya kaftan.
Rivayette giysiyle bağlantılı olarak anılan bir tüccar.
Yasak ipeği giymenin ciddi sonuçlarına dair bir uyarı.
Klasik âlimler buradan erkeklerin saf ipek giyemeyeceği sonucunu çıkarırlar; Peygamber ﷺ bu giysiyi Ömer’e açıkça giymesi için vermemiştir. Giysinin gayrimüslim kardeşine hediye edilmesi, Müslümanın onu giymesinin yasak olmasının, her durumda ona sahip olmanın veya onu hediye etmenin de otomatik olarak yasak olduğu anlamına gelmediğini gösterir. Fakihler giysinin hangi amaçla ve nasıl kullanılacağını ele alır: Alıcının onu haram biçimde giymesi amacıyla hediye edilmemelidir. Dört fıkıh mezhebi, tıbbi zorunluluk hâlinde sınırlı miktarda ipek kullanılması gibi bilinen istisnalar dışında, erkeklerin ipek giymesini yasaklar.
- Cuma namazı için temiz ve izin verilen giysiler seç; iyi görünmek yasak bir malzemeyi kullanmayı haklı çıkarmaz.
- Bir hediye verirken ne amaçla kullanılacağını gözet ve onu dinen yasak bir biçimde kullanma.
- Kendin yasak giysiler giymeden, başka bir inanca mensup aile bireylerine cömert davran.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.