Cuma Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 1385. hadis

Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cuma Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Nasr ibn Ali ibn Nasran‑Nasa'i'e aktardıنَصْرُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ نَصْرٍ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدِ الأَعْلَى
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Al‑Agharr Abu Abdullahالأَغَرِّ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ نَصْرٍ، عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ الأَغَرِّ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا كَانَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ قَعَدَتِ الْمَلاَئِكَةُ عَلَى أَبْوَابِ الْمَسْجِدِ فَكَتَبُوا مَنْ جَاءَ إِلَى الْجُمُعَةِ فَإِذَا خَرَجَ الإِمَامُ طَوَتِ الْمَلاَئِكَةُ الصُّحُفَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْمُهَجِّرُ إِلَى الْجُمُعَةِ كَالْمُهْدِي بَدَنَةً ثُمَّ كَالْمُهْدِي بَقَرَةً ثُمَّ كَالْمُهْدِي شَاةً ثُمَّ كَالْمُهْدِي بَطَّةً ثُمَّ كَالْمُهْدِي دَجَاجَةً ثُمَّ كَالْمُهْدِي بَيْضَةً ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Nasr b. Ali b. Nasr bize haber verdi, Abdülâlâ'dan, o dedi ki: Ma'mer bize hadis rivayet etti, Zührî'den, Ağarr Ebû Abdullah'tan, Ebû Hüreyre'den, Nebi ﷺ şöyle buyurdu:

"Cuma günü geldiğinde melekler mescidin kapılarına otururlar ve cuma namazına gelenleri yazarlar. İmam hutbe için çıktığında ise melekler sahifelerini dürerler." Resûlullah ﷺ sonra şöyle buyurdu: "Cuma namazına erken giden kimse deve kurban eden gibidir; sonra inek kurban eden gibidir; sonra koyun kurban eden gibidir; sonra ördek kurban eden gibidir; sonra tavuk kurban eden gibidir; sonra da yumurta ikram eden gibidir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Cuma namazına erken gelen kişi daha büyük bir sevap kazanır.

Kavramlar ve açıklamalar
Melekler sayfalarını dürer

İmam göründüğünde melekler, cuma namazına kimin geldiğini kaydetmeyi bırakır.

Erken gelen kişi

Arapça terim, cuma namazına vaktinde ve erken yönelen kişiyi ifade eder; böylece gelişi erken kaydedilir.

Bir deve kurban eden kimse gibi

Bu benzetme, erken gelmenin sevabını bir kurbanın değeriyle karşılaştırır; sıralanan hayvanlar ve yumurta, giderek azalan sevapları gösterir.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik şârihler, buradan cuma namazına erken gitmenin özel bir fazileti bulunduğunu ve kişi ne kadar erken gelirse sevabının o kadar büyük olduğunu çıkarırlar. Anılan kurbanlıklar değerleri karşılaştırmak için verilmiştir; metin gerçek bir kurban kesilmesini emretmez. Melekler imam görününceye kadar gelişleri kaydeder; imam göründüğünde o cuma için kayıt sona erer.

Günümüz için dersler
  1. Hutbeden önce camiye sakin bir şekilde varacak biçimde yola çıkışını planla.
  2. Cuma namazından önceki vakti namaz, Kur’an tilaveti veya sessizce tefekkürle değerlendir.
  3. Başkalarını rahatsız etmeden veya önlerine geçmeye çalışmadan vaktinde gel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.