Sunan an-Nasa'i, 1387. hadis
Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ar‑Rabi' ibn Sulaymanan‑Nasa'i'e aktardıالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Shu'ayb ibn al‑Laythشُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ
- 3Al‑Laythاللَّيْثُ
- 4Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 5Sumaسُمَىٍّ
- 6Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَقْعُدُ الْمَلاَئِكَةُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ عَلَى أَبْوَابِ الْمَسْجِدِ يَكْتُبُونَ النَّاسَ عَلَى مَنَازِلِهِمْ فَالنَّاسُ فِيهِ كَرَجُلٍ قَدَّمَ بَدَنَةً وَكَرَجُلٍ قَدَّمَ بَقَرَةً وَكَرَجُلٍ قَدَّمَ شَاةً وَكَرَجُلٍ قَدَّمَ دَجَاجَةً وَكَرَجُلٍ قَدَّمَ عُصْفُورًا وَكَرَجُلٍ قَدَّمَ بَيْضَةً " .
Rebî‘ b. Süleyman bize haber verdi ve dedi ki: Şu‘ayb b. Leys bize hadis anlattı ve dedi ki: Leys bize İbn Aclân’dan, o da Sümeyy’den, o da Ebû Sâlih’ten, o da Ebû Hüreyre’den naklettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Cuma günü melekler mescidin kapılarında otururlar ve insanları geliş sıralarına göre yazarlar. İnsanların durumu şöyledir: Bir kimse deve kurban etmiş gibi, bir kimse inek kurban etmiş gibi, bir kimse koyun kurban etmiş gibi, bir kimse tavuk kurban etmiş gibi, bir kimse serçe kurban etmiş gibi ve bir kimse yumurta sadaka vermiş gibidir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Cuma namazına daha erken gelenler daha yüksek bir sevap derecesi kazanır.
Melekler, mescide varış zamanlarına göre gelenleri kaydeder.
Hayvanlar ve yumurta farklı sevap derecelerini temsil eder; bu bir benzetmedir, kurban kesme emri değildir.
Klasik âlimler, bu benzetmenin cuma namazına daha erken gelenler için sevabın artışını vurguladığını açıklar. İsimleri kaydeden meleklerden söz edilmesi, varış vaktinin kaydedildiğini belirtir. Sıralama, gelenlerin gerçekten hayvan kurban etmesi gerektiğini öğretmez.
- Cuma gününü, hutbeden çok önce mescide varacak şekilde planla.
- Bekleme vaktini namaz, Kur’an tilaveti veya Allah’ı sessizce anmakla değerlendir.
- Dikkatli ve saygılı davran; başkalarını rahatsız etme ve önlerine geçme.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.