Cuma Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 1413. hadis

Buraidah ibn al-Hasib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cuma Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑Azizan‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Husayn ibn Waqidحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5Babası Buraydaأَبِيهِ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ حُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَجَاءَ الْحَسَنُ وَالْحُسَيْنُ - رضى الله عنهما - وَعَلَيْهِمَا قَمِيصَانِ أَحْمَرَانِ يَعْثُرَانِ فِيهِمَا فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَطَعَ كَلاَمَهُ فَحَمَلَهُمَا ثُمَّ عَادَ إِلَى الْمِنْبَرِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ اللَّهُ ‏{‏ إِنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلاَدُكُمْ فِتْنَةٌ ‏}‏ رَأَيْتُ هَذَيْنِ يَعْثُرَانِ فِي قَمِيصَيْهِمَا فَلَمْ أَصْبِرْ حَتَّى قَطَعْتُ كَلاَمِي فَحَمَلْتُهُمَا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed bin Abdülaziz bize haber verdi ve dedi ki: Fadl bin Musa bize Hüseyin bin Vâkid'den, o da Abdullah bin Bureyde'den, o da babasından rivayet etti; babası şöyle demiştir: Nebi ﷺ hutbe irad ederken Hasan ve Hüseyin -Allah onlardan razı olsun- yanlarına geldi. Üzerlerinde kırmızı gömlekler vardı ve bunlara takılıp sendeliyorlardı. Bunun üzerine Nebi ﷺ minberden indi, sözünü kesti ve onları kucağına aldı. Sonra tekrar minbere çıktı ve şöyle buyurdu:

"Allah doğru söylemiştir: {Mallarınız ve çocuklarınız ancak bir imtihandır} (Teğabün 64:15). Bu iki yavrumun gömleklerine takılıp sendelediklerini gördüm ve sözümü kesip onları kucaklamaya sabredemedim."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, tökezleyen çocukları şefkatle kucağına almak için hutbesine ara verdi.

Kavramlar ve açıklamalar
minber

İmamın cuma hutbesini okuduğu yüksekçe yer veya kürsü.

imtihan

Bir kişinin sorumluluklarını ve sevgisini nasıl ele aldığını gösteren sınama.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, çocuklara merhamet etmenin Peygamberî liderlik tarzının bir parçası olduğu sonucunu çıkarırlar. Çocukların bir imtihan olarak anılması, onlara duyulan sevginin insanı meşgul edebileceğini, ancak aynı zamanda özenle yerine getirilmesi gereken bir sorumluluk olduğunu hatırlatır. Bu olay, acil bir ihtiyacı gidermek için hutbeye ara vermenin caiz olabileceğini gösterir; hutbeyi terk etmeyi alışkanlık hâline getirmez.

Günümüz için dersler
  1. Bir çocuk tökezlediğinde veya yardıma ihtiyaç duyduğunda, başka bir işle meşgul olsanız bile özenle karşılık verin.
  2. Çocuklara sevgi ve ilgi gösterin; onları yetiştirmenin de bir sorumluluk olduğunu unutmayın.
  3. Bir faaliyete yalnızca somut bir neden varsa ara verin ve mümkün olur olmaz yeniden başlayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.