Taharet Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 144. hadis

Abu Ayyub al-Ansari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Taharet Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abu Ayyub al-Ansari tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ سُفْيَانَ الثَّقَفِيِّ، أَنَّهُمْ غَزَوْا غَزْوَةَ السَّلاَسِلِ فَفَاتَهُمُ الْغَزْوُ فَرَابَطُوا ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى مُعَاوِيَةَ وَعِنْدَهُ أَبُو أَيُّوبَ وَعُقْبَةُ بْنُ عَامِرٍ فَقَالَ عَاصِمٌ يَا أَبَا أَيُّوبَ فَاتَنَا الْغَزْوُ الْعَامَ وَقَدْ أُخْبِرْنَا أَنَّهُ مَنْ صَلَّى فِي الْمَسَاجِدِ الأَرْبَعَةِ غُفِرَ لَهُ ذَنْبُهُ ‏.‏ فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي أَدُلُّكَ عَلَى أَيْسَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ تَوَضَّأَ كَمَا أُمِرَ وَصَلَّى كَمَا أُمِرَ غُفِرَ لَهُ مَا قَدَّمَ مِنْ عَمَلٍ ‏"‏ ‏.‏ أَكَذَلِكَ يَا عُقْبَةُ قَالَ نَعَمْ ‏.‏

Çeviri

Kuteybe b. Saîd bize haber verdi; dedi ki: Leys bize Ebû’z-Zübeyr’den, o da Süfyân b. Abdurrahmân’dan, o da Âsım b. Süfyân es-Sekafî’den rivayet etti: Onlar Selâsil Gazvesi’ne katıldılar fakat savaşı kaçırdılar; bunun üzerine nöbet tuttular ve sonra Muâviye’nin yanına döndüler. Yanında Ebû Eyyûb ve Ukbe b. Âmir de vardı. Âsım dedi ki:

“Ey Ebû Eyyûb! Bu yıl gazveyi kaçırdık. Bize bildirildiğine göre kim dört mescitte namaz kılarsa günahları bağışlanır.” Ebû Eyyûb şöyle cevap verdi: “Ey kardeşimin oğlu! Sana bundan daha kolay olanını göstereyim mi? Ben Resûlullah ﷺ’ın şöyle buyurduğunu işittim: ‘Kim emredildiği şekilde abdest alır ve emredildiği şekilde namaz kılarsa, geçmiş günahları bağışlanır.’” Ey Ukbe, bu böyle değil midir? Ukbe: “Evet,” dedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Abdest ve namazı doğru şekilde yerine getirmek, geçmiş günahların bağışlanmasına vesiledir.

Arka plan ve bağlam

Asım ibn Süfyan ve arkadaşları, es-Selâsil seferi sırasında savaşı kaçırmış ve Muaviye'nin yanına dönmüşlerdi. Asım orada Ebû Eyyûb'a dört mescitte namaz kılmakla ilgili bir rivayeti sordu.

Kavramlar ve açıklamalar
abdest

Müslümanın namazdan önce aldığı dinî temizlik.

emredildiği gibi

Öngörülen şekilde ve İslam kurallarına uygun olarak.

es-Selâsil

Rivayette adı geçen seferin adı.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, hem abdesti hem de namazı özenle yerine getirmenin geçmiş günahların bağışlanmasına vesile olduğu sonucunu çıkarırlar. “Emredildiği gibi” ifadesi, her iki ibadetin de hükümlere uygun biçimde yapılması gerektiğini vurgular. Rivayet samimi kulluğa teşvik eder ve bağışlanma dilemek için yalnızca özel yerler ya da zamanlar aramak gerekmediğini açıkça ortaya koyar.

Günümüz için dersler
  1. Abdestin öngörülen adımlarını öğren ve namazdan önce dikkatle uygula.
  2. Namazı dikkatle ve kurallarına uygun biçimde kıl; Allah'tan bağışlanma dile.
  3. Özel yolculukların veya yerlerin, erişebildiğin günlük ibadetlerden seni alıkoymasına izin verme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.